Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-12 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / cooperation | | Spanish term or phrase: cuencas de empleo | This expression appears a lot on google, but I'm not sure how to translate it, any ideas? The context is decentralised cooperation and here is an extract:
...las agrupaciones creadas para responder específicamente a problemas concretos (cuencas de empleo, comarcas naturales, asociaciones intercomunales para la gestión de determinados servicios, etc.). Thanks! |
| emikielKudoZ activityQuestions: 2 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Spain
| Local time: 04:20
|
| | labo(u)r catchment areas | Explanation:
[PDF] Catchment area – labour force - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Fredericia enjoys a large catchment area for highly qualified skilled labour thanks to the good access conditions via the motorway system. ...
www.fredericiakom.dk/.../1WorkforceFactsheetsFredericiaenge... - Similares
Appendix 8.6 Socio-economic analysis of catchment area of proposed ... - [ Traducir esta página ]This may reflect earlier completion of secondary level education in the East of the catchment area, with entry into the labour force occurring at a younger ...
www.dast.gov.ie/pdfs/.../campusappendix8f.html - En caché - Similares
Education, health, and social work main employment sectors in ... - [ Traducir esta página ]2 Oct 2009 ... Ninety four per cent of those living in the Castlebar labour catchment area work in some part of county Mayo. Of these, 45 per cent work in ...
www.advertiser.ie/mayo/article/17479 - En caché - Similares
The term 'labo(u)r shed' term, formed by analogy with 'water shed', may be excessively specialist for Asker's source text, but is certainly used in academic/political circles:
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/569/56906509.pdf
(see bottom of p. 122, LH column) |
| Selected response from:
xxxmediamatrix
Local time: 00:20
| Grading comment Thanks to everbody, your suggestions really help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
54 mins confidence: peer agreement (net): +4 labo(u)r catchment areas
Explanation:
[PDF] Catchment area – labour force - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Fredericia enjoys a large catchment area for highly qualified skilled labour thanks to the good access conditions via the motorway system. ...
www.fredericiakom.dk/.../1WorkforceFactsheetsFredericiaenge... - Similares
Appendix 8.6 Socio-economic analysis of catchment area of proposed ... - [ Traducir esta página ]This may reflect earlier completion of secondary level education in the East of the catchment area, with entry into the labour force occurring at a younger ...
www.dast.gov.ie/pdfs/.../campusappendix8f.html - En caché - Similares
Education, health, and social work main employment sectors in ... - [ Traducir esta página ]2 Oct 2009 ... Ninety four per cent of those living in the Castlebar labour catchment area work in some part of county Mayo. Of these, 45 per cent work in ...
www.advertiser.ie/mayo/article/17479 - En caché - Similares
The term 'labo(u)r shed' term, formed by analogy with 'water shed', may be excessively specialist for Asker's source text, but is certainly used in academic/political circles:
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/569/56906509.pdf
(see bottom of p. 122, LH column)
| xxxmediamatrix
Local time: 00:20
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 58
|
| | Grading comment | Thanks to everbody, your suggestions really help. |
|
|
| |
The translation workplace 
