ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

reglamento interior de ayuntamiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:33 Apr 16, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / gobierno
Spanish term or phrase: reglamento interior de ayuntamiento
como se le dice en ginles al reglamento interior de ayutanmiento de sonora
copper12


Summary of answers provided
5city council bylaw
Maria Mercau
4internal municipal regulations
Jenni Lukac
4constitution of the Sonora municipality / city council
Laura Veronica
3internal regulations of Sonora City Council
Maria Mastruzzo


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
internal regulations of Sonora City Council


Explanation:
I think interior could mean "interno" here, but definitely more context is needed.

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
city council bylaw


Explanation:
bylaw: a rule made by a local authority to regulate its own affairs

Example sentence(s):
  • The following is a list of current Waitakere City bylaws. These bylaws cannot currently be viewed online pending their review under the new Local Government Act 2002

    Reference: http://www.waitakere.govt.nz/Abtcnl/pp/bylaws.asp
Maria Mercau
Argentina
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constitution of the Sonora municipality / city council


Explanation:
Si en google buscás "constitution of the borough" te va a dar montones de resultados ya que es la versión británica. Un ejemplo:

Constitution of the London Borough of Bromley
Bromley Council has agreed a Constitution which sets out how the Council operates, how decisions are made and the procedures which are followed to ensure that decision making is efficient, transparent and accountable to local people. Some of the procedures are required by law such as the Code of Conduct for councillors, while others are a matter for the Council.

http://www.bromley.gov.uk/council/decisions meetings and age...

Laura Veronica
Argentina
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
internal municipal regulations


Explanation:
Another option...[PDF] Municipal Transparency: Diverse and Changing. Some Ideas to Work With - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
score, followed by Manzanillo (Colima), Hermosillo (Sonora) and Mérida (Yucatán), which .... fact that there are more than 2, 00 sets of municipal regulations, ... facilitates the internal processing of information requests and allows ...
www.fundar.org.mx/.../pdf/.../SEC7 Flavio Lazos.pdf - ; Mexico and its Legal System | LLRX.com - [ Traducir esta página ]
... the more modest norms found, for example, in a code of municipal regulations. .... Reglamentos de las Leyes Federales (Federal Statutes' Regulations): A list of 80 Regulations in alphabetical order .... Sonora - www.sonora.gob.mx. Tabasco - www.tabasco.gob.mx ... Interior (SEGOB) - (Gobernación) - www.gobern. ...
www.llrx.com/mexicolegalsystem.htm - En caché - Similares

Jenni Lukac
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: