Spanish to English translations [PRO]
Government / Politics / Spain expression | | Spanish term or phrase: "consciente del pozo" | This phrase in the following sentence from a assignment for my translation class. It is from a news article online about the new President of the Generalitat of Valencia. It isn't coming together for me with dictionary definitions of "consciente" and "el pozo". So, I think it may be an idiom.
Fabra, consciente del pozo en el que se ha convertido RTVV, no tuvo ayer reparos en admitir que revisará su estructura y que intentará introducir en él capital privado.
|
|  RWimmerKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 0
| Local time: 20:27
|
| | aware of the bottomless pit | Explanation:
"aware of the bottomless pit that RTVV has become"
I presume it alludes to endless amount of money needed to run RTVV |
| Selected response from:
 Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 03:27
| Grading comment Thanks tons!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
