KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

entidades coordinadas

English translation: entities/bodies he was responsible for coordinating

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:01 Aug 24, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics

Spanish term or phrase: entidades coordinadas

Back on this CV. I was hoping in would go away, but it's still here, and it's loooooooooong.
I'm trying to avoid a literal translation and was considering dropping the word "coordinated", but as he was the was the "Coordinador General" I guess I he wants to suggest they were coordinated by him.

Coordinador General de Finanzas del Sector Comunicaciones y Transportes, responsable de la elaboración del Plan Financiero y el Presupuesto Anual tanto de la propia Secretaría como de las **entidades coordinadas**, siendo el 4º en importancia después de Energía, Educación y Salud.

I'm considering coordinated state/regional/local agencies?

rich. KudoZ activity Questions: 178 (9 open) (6 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 792 Mexico
Local time: 21:27

English translation:entities/bodies he was responsible for coordinating

Explanation:
maybe ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-24 02:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

or: under his coordination

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 23:27

Grading comment

thanks David.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

coordinating entities

Ian Harrison

entities/bodies he was responsible for coordinating

David Hollywood

contingent state bodies/institutions

Wendy Streitparth

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

coordinating entities

Explanation:
It's often used in legal writing.

Example sentence(s):

(2) LOCAL COORDINATING ENTITY.—The term ‘‘local coordinating entity’’ means the local coordinating entity for the Herit- age Area designated by section 297C(d).

Ian Harrison
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

entities/bodies he was responsible for coordinating

David Hollywood
Local time: 23:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 135

Grading comment

thanks David.

6 hrs confidence:

contingent state bodies/institutions

Explanation:
IMHO it is not necessary to repeat coordinadas

Wendy Streitparth
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entidades coordinadas

English translation: entities/bodies he was responsible for coordinating

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

entidades coordinadas

English translation: entities/bodies he was responsible for coordinating

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.