Spanish to English translations [PRO]
Government / Politics / SPANISH SOCIAL SECURITY | | Spanish term or phrase: Período computable o elegido a efectos de Base Reguladora | I am translating a document from the Spanish (Spain) Social Security Admin and it is a chart of how a person's pension was calculated. The chart looks something like this:
Bases de Cotización
"Período computable o elegido a efectos de Base Reguladora de 10-01-XXXX A 10-01-XXXX"
My attempt:
Contribution Basis
"Calculable period or chosen based on the Regulatory Base from 10-01-XXXX to 10-01-XXXX"
This does not sound natural to me, but I cannot seem to find a good reference for the wording.
Thank you! |
|  Stephanie PateKudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
United States
| | Local time: 19:27
|
| | Selected response from:
xxxFVS
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Qualifying or selected period as defined in the pension rules
Explanation:
It's hard to know exactly how to translate this without more context, but a "periodo computable" is a qualifying period (presumably the period during which they made contributions), and "base reguladora" is the rules of the pension scheme.
| philgoddard
Local time: 21:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Qualifying or selected period for the purposes of the Regulatory Base amount
Explanation:
Base reguladora
Norma general:
Es el resultado de dividir el importe de la base de cotización del trabajador en el mes anterior al de la fecha de iniciación de la incapacidad por el número de días a que dicha cotización se refiere (este divisor será concretamente: 30, si el trabajador tiene salario mensual; 30, 31 ó 28, 29 si tiene salario diario).
http://www.seg-social.es/Internet_1/Trabajadores/Prestacione...
| xxxFVS
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 19
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
