Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | Spanish term or phrase: cuadros dirigenciales | Text re Bolivia. For the UK.
Describir el impacto esperado del proyecto: los cambios buscados en las vidas de las personas que viven en la pobreza
El proyecto busca:
• Que el pueblo mojeño del TIM I, TIMI, TIPNIS del sur amazónico y chiquitano de Pantanal y Esekatato del departamento de Santa Cruz, aseguren legalmente su derecho territorial a través de títulos ejecutoriales, lo cual les permitirá disponer de espacios de vida suficientes y adecuados en los que existen recursos naturales que les facilitara desarrollar procesos en los cuales mejoren sosteniblemente sus condiciones de vida.
• Que las organizaciones indígenas y campesinas de tierras bajas cuenten con nuevos **cuadros dirigenciales**, mejoren el grado de articulación de jóvenes y mujeres a su estructura decisoria, desarrollen procesos de reflexión organizacional que ayuden a mejorar la vinculación entre dirigencias y bases, y fortalezcan sus capacidades administrativas. |
| | | leadership | Explanation:
I was going to suggest "leadership structures", but in fact, looking at examples of "cuadro dirigencial" ("renovar el cuadro dirigencial", and so on), it simply means change the actual leaders. "Dirigencial" is from "dirigente", of course.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-22 08:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
"En los próximos días los docentes agremiados al Sindicato Unitario de Trabajadores en la Educación del Perú (SUTEP), base Leoncio Prado, acudirán a votar para renovar su cuadro dirigencial provincial."
http://www.sutep.org.pe/index.php?option=com_content&view=ar...
It just means a new lot of leaders, but I think "leadership", as a collective noun, fits well here. "Cuadro" implies a hierarchy: a team of leaders.
|
| Selected response from:
 Charles Davis
Local time: 04:28
| Grading comment And again :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
11 mins confidence:
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 leadership
Explanation:
I was going to suggest "leadership structures", but in fact, looking at examples of "cuadro dirigencial" ("renovar el cuadro dirigencial", and so on), it simply means change the actual leaders. "Dirigencial" is from "dirigente", of course.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-22 08:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
"En los próximos días los docentes agremiados al Sindicato Unitario de Trabajadores en la Educación del Perú (SUTEP), base Leoncio Prado, acudirán a votar para renovar su cuadro dirigencial provincial."
http://www.sutep.org.pe/index.php?option=com_content&view=ar...
It just means a new lot of leaders, but I think "leadership", as a collective noun, fits well here. "Cuadro" implies a hierarchy: a team of leaders.
| Charles Davis
Local time: 04:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 72
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks a lot, Charles and everybody else for the help!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
