ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

Mayores capacidades sociales de incidencia política

English translation: Greater social capacity to influence policy-making


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mayores capacidades sociales de incidencia política
English translation:Greater social capacity to influence policy-making
Entered by: Lisa McCarthy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Nov 22, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Text re Bolivia
Spanish term or phrase: Mayores capacidades sociales de incidencia política
I'm not sure how to phrase this: "Greater social capacity for public policy advocacy"????

Indicar los resultados esperados del proyecto: las consecuencias de los cambios buscados en políticas, prácticas, ideas o creencias (PPIBs)

1. Se han concluido favorablemente los procesos de saneamiento y titulación de las TCO TIM I, TIMI y TIPNIS del sur amazónico y Pantanal y Esekatato del oriente boliviano.
2. **Mayores capacidades sociales de incidencia política** de las organizaciones indígenas y campesinas destinatarias del proyecto, en coherencia con su identidad cultural y su acumulado histórico.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:28
Greater social capacity to influence policy-making
Explanation:
alternative to the first answer
Selected response from:

Michael Wise
Local time: 04:28
Grading comment
Thanks, Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1greater political empowerment of (indigenous communities/people) on social issues
Jenni Lukac
4 +1Greater social capacity to influence policy-making
Michael Wise
4 +1Greater social powers of political significance / to impact on policy
Simon Bruni


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Greater social powers of political significance / to impact on policy


Explanation:
Or Greater politically significant social powers

I think the idea is that these indigenous organisations should have more powers to impact on policy

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 03:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: Though maybe you could also say "greater social powers with a political effect".
19 mins
  -> Thanks Helena, yes I think your suggestion would work nicely
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Greater social capacity to influence policy-making


Explanation:
alternative to the first answer

Michael Wise
Local time: 04:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Michael!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Michael!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: I like this; I was thinking of "influence" myself. Perhaps "to influence policy" would be enough.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
greater political empowerment of (indigenous communities/people) on social issues


Explanation:
or: empowerment of indigenous people/communities concerning political issues/in politics waccglobal.org/.../2780-bolivia-social-and-community-radio-for-the-...
Bolivia: Social and Community Radio for the Indigenous Peoples of the River ... area in Bolivia is located on the edge of the Amazon and is an area of great poverty and ... The project will also empower the community by creating an Indigenous ... to Engage Development Issues through Communication Materials on the G20 ...; books.google.es/books?isbn=1842777599...
Benjamin H. Kohl, Linda C. Farthing - 2006 - Business & Economics - 236 páginas
Since 1997, for the first time in Bolivian history, indigenous people have ... but their steady political empowerment, extension of their citizenship rights ... pressures for greater regional autonomy that have plagued Bolivia since its ...; books.google.es/books?isbn=0549154701...
Basil Riad Mahayni, Iowa State University. Political Science - 2008 - Biography & Autobiography - 166 páginas
By understanding the role of indigenousness, and more generally the role of ... Their apparent political empowerment of Evo Morales through the ... These discussions typically center on the political empowerment of indigenous peoples; [PDF]
BOLIVIA COUNTRY STRATEGY PAPER 2007-2013
www.eeas.europa.eu/bolivia/csp/07_13_en.pdf - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
to address high expectations regarding deep structural social and economic change, institutional ... tackled some key issues such as the nationalisation of the hydrocarbons sector as ... indigenous population, women and children particularly badly. .... empowerment of the traditional indigenous organisations, and “Bolivia .

Jenni Lukac
Local time: 04:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Very good!
3 days11 hrs
  -> Many thanks for your generous complement.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: