GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:01 Mar 26, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / award | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ltemes United States Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | court clerk |
| ||
5 | Decisions Clerk |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
court clerk Explanation: as per West's "Dictionary of Law and Business". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Decisions Clerk Explanation: ...who is authorizing and attesting. (México) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-03-26 03:07:39 GMT) -------------------------------------------------- From 32 years of translating Mexican documents. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2004-03-31 06:38:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- no quisiera se entendiera como si fuera la persona que efectua las decisiones o resoluciones en el tribunal No existe ningún temor; quien efectúa las decisiones siempre es el juez; el secretario de acuerdos siempre actúa en auxilio del juez, autoriza y da fe. En ocasiones puede actuar en calidad de encargado de despacho por ministerio de ley ante la ausencia del juez. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2004-03-31 06:56:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Oficialía de Partes = Intake Office; es la oficina donde se reciben las promociones simplemente, pudiendo ser común a los juzgados, o sea que presta servicio a varios a la vez. Secretario(a) de Acuerdos = Decisions Clerk No sabía que la gente estaba tan atenta a las preguntas ya contestadas. Tengo años usando las versiones que ofrezco. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2004-03-31 07:01:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Además: El Secretario de Acuerdos actúa con un juez en un juzgado determinado. La Oficialía de Partes no depende de un juzgado determinado sino que normalmente presta servicio a varios a la vez. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.