ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

Dirección Nacional de Fiscalización y Recaudaciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:38 May 26, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: Dirección Nacional de Fiscalización y Recaudaciones
From Bolivian Police Record Certificate.

Seems to be a division of the national police as the header of the Police Record Certificate lists "República de Bolivia" above "Policía Nacional" which in turn is above "Dirección Nacional de Fiscalización y Recaudaciones."
Paul Weideman
Local time: 19:03


Summary of answers provided
3 +1National Criminal Information Systemxxxatxp
3 +1Department of Control and Collection/?
Paula Greyling
3National Directorate of Taxation and RevenuesKenneth Powers


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dirección Nacional de Fiscalización y Recaudaciones
National Criminal Information System


Explanation:
Hope you will find the following site useful.


    Reference: http://www.wola.org/publications/ddhr_law_enforcement_overvi...
xxxatxp
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, but I see no connection between your Internet reference and the department at issue.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Sacchi: Instead of "system", it should be Department.
5 hrs
  -> You may be right. The system could be operated by a government department, which is the Police. Thank you for valuable contribution!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, but I see no connection between your Internet reference and the department at issue.

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Direcci�n Nacional de Fiscalizaci�n y Recaudaciones
Department of Control and Collection/?


Explanation:
You are right about this department belonging to Policia National, see:
http://www.tribunalconstitucional.gov.bo/resolucion2705.html...
But I am not sure about how to call it in English!
EuroDicAutom below should give you some clues. Good luck!
Paula


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller?CURRENTSCREEN=E...
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller?CURRENTSCREEN=E...
Paula Greyling
United Kingdom
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thanks for your reference; "control and collection" is very awkward though.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvette Arcelay
6 hrs

neutral  Aimee Butler: Yes, it does belong to the Bolivian Police, and central office of Interpol. I'm also looking for a translation into English.
2487 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your reference; "control and collection" is very awkward though.

179 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
National Directorate of Taxation and Revenues


Explanation:
another option for future readers

Kenneth Powers
Spain
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: