KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

tramite

English translation: file number xx

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tramite Nº xx
English translation:	file number xx
Entered by:	Cecilia Della Croce

Options:
- Contribute to this entry

22:25 Jul 7, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Government / Politics

Spanish term or phrase: tramite

tramite numeroxx (formulario)

Rantes KudoZ activity Questions: 252 (5 open) (17 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 613 Canada
Local time: 19:42

file number xx

Explanation:
falta contexto pero podría ser esta opción como sinónimo de expediente Nº xx

Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 21:42

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

file number xx

Cecilia Della Croce

5 +1

procedure/transaction

consuelo buitrago

5 +1

procedure

Michael Powers (PhD)

4 +1

step

Todd Field

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

procedure

Explanation:
Oxford

trámite m (proceso) procedure; (etapa) step, stage; el permiso está en trámite the permit application is being processed; todos los
trámites necesarios para la obtención del certificado all the steps o formalities required to obtain the certificate; intentaremos
acelerar los trámites we shall try to speed up the procedure; para simplificar los trámites aduaneros in order to simplify
customs procedures o formalities; se iniciaron los trámites para su extradición extradition proceedings were begun; la
propuesta fue aceptada a trámite the proposal was accepted for consideration; el recurso fue aceptado or admitido a trámite I/
he was given leave to appeal

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 349

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

procedure/transaction

Explanation:
Transaction No.

consuelo buitrago
Canada
Local time: 19:42
Native speaker of:

Spanish

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

step

Explanation:
step 1, step 2, etc.

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-07 22:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. in the context of an itemized form to be filled out.

Todd Field
United States
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4