ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

democracia protagonica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Jan 6, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Politics
Spanish term or phrase: democracia protagonica
Usado en texto sobre proceso de desarollo politico
Pedro


Summary of answers provided
5 +1proactive democracybigedsenior
4 +1protagonist democracy
David Hollywood
4leading democracy
Harmony


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leading democracy


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-06 17:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Progressive, The: We\'re the leading democracy, right? - No Comment - [ Traduzca esta página ]
Full text of the article, \'We\'re the leading democracy, right? - No Comment\' from
Progressive, The, a publication in the field of News & Society, ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_m1295/is_12_66/ai_96696445 - 17k - En caché - Páginas similares

Beyond Elected Government. Just Government - [ Traduzca esta página ]
... English that kept monarchy away from the leading democracy of the world. ...
made not by a rogue dictatorship but the leading democracy in the world. ...
albalagh.net/food_for_thought/democracy.shtml - 15k - En caché - Páginas similares

Democracy Now! | A Respected Greek Professor Is Detained, Shackled ... - [ Traduzca esta página ]
... Today the leading democracy of the world is the United States. Contradiction is
inherent to democracy and every time, one term of the contradiction ...
www.democracynow.org/article.pl?sid=03/04/07/0319222 - 18k - En caché - Páginas similares

Google Directory - Society > Politics > Democracy - [ Traduzca esta página ]
... Features a large directory of Internet resources, a collection of syllabi from
leading democracy scholars, and seminar papers. ...
directory.google.com/Top/Society/Politics/Democracy/ - 42k - En caché - Páginas similares

Democracy Coalition Project - [ Traduzca esta página ]
... meeting of leading democracy activists and thinkers from around the world.
... In the months leading up to the Second Ministerial, the Democracy ...
www.demcoalition.org/html/globa_cd.html


Harmony
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
protagonist democracy


Explanation:
At the same time, we are alerting public opinion and political and social
powers committed to the defense of a participatory and protagonist democracy, ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-06 17:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Democracia Protagonica: un proyecto consolidado ... hacia el encuentro con la democracia del pueblo, con la democracia participativa y protagónica. ...



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-06 17:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

of 1999 defined a “participatory and protagonist democracy” based on.
people, “el pueblo” and on social and political organizations (it does not ...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-06 17:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.embavenez-us.org/news.english/communication_AN.ht...

David Hollywood
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz: I don't disagree at all but what the hell does it mean??..aren't there always protagonists in democracy? what is it opposed to?? :)
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
proactive democracy


Explanation:
Citizenship is the American Ideal. There may be an army of actualities opposed to that ideal, but there is no ideal opposed to that ideal. ... Many resources for citizens to build a true, informed, ***proactive democracy***! ...
http://lone-eagles.com/democracy.htm

http://faculty.vassar.edu/tilongma/RebeccaMoore.html
... the United States could address its human rights concerns through a ***proactive democracy*** program was not a new notion ...
http://faculty.vassar.edu/tilongma/RebeccaMoore.html

Berks Green Party, Berks County, Pennsylvania
... to a two-party system by encouraging ***proactive democracy*** and educating the community on social, economic, and ...
http://www.berksgreenparty.org/donate.htm


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-01-06 18:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

Definition, Merriam-Webster:
[2pro- + reactive] : acting in anticipation of future problems, needs, or changes

bigedsenior
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
5 hrs
  -> thanks, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: