KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

XXV Ayuntamiento

English translation: 25th Municipal Administration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:15 Feb 13, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: XXV Ayuntamiento
I am aware that 'Ayuntamiento' is officially translated as either City Hall, Town/Municipal council, but, what happens when they put a number behind it to indicate a political term?
Can I (correctly) say 'The 25th City Hall/Municipal Council'?
It just sounds wrong!
Thanks in advance for all your help
Carlos Diaz de Leon
United States
Local time: 02:20
English translation:25th Municipal Administration
Explanation:
x
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 05:20
Grading comment
Thank you so much!! Sorry I took so long to grade ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +825th Municipal Administration
Marian Greenfield


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
25th Municipal Administration


Explanation:
x

Marian Greenfield
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167
Grading comment
Thank you so much!! Sorry I took so long to grade ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxChutzpahtic
3 mins

agree  Henry Hinds
5 mins

agree  Xenia Wong
11 mins

agree  Stefanie Sendelbach
1 hr

agree  MPGS: :)
2 hrs

agree  maca12: ¡De todas maneras!
3 hrs

agree  Leopoldo Gurman
2 days7 hrs

agree  Gabo Pena
3 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search