KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

libro blanco

English translation: white paper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:libro blanco
English translation: white paper
Entered by: William Pairman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Feb 21, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Government / Politics
Spanish term or phrase: libro blanco
...en especial la Comisión Europea, que en su ***libro blanco*** dedicado al desarrollo de los transportes en el marcol comunitario (2001) destaca lo siguiente: “La política europea

Would this be the same as white paper in the UK?
William Pairman
Spain
Local time: 11:35
it's white paper
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-21 18:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

The meaning is not exactly the same as in the UK - in the UK the white paper is the first step in the process of law \'production\'...(green paper - bill - Act....)
Selected response from:

Michel A.
Local time: 05:35
Grading comment
great, thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6it's white paper
Michel A.


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
it's white paper


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-21 18:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

The meaning is not exactly the same as in the UK - in the UK the white paper is the first step in the process of law \'production\'...(green paper - bill - Act....)

Michel A.
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
great, thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: probably....
1 min
  -> Cheers

agree  tinageta: yes, it is White Paper and nothing else. See Eurodicautom. :)
3 mins
  -> Gracias

agree  paolamonaco
3 mins
  -> Gracias

neutral  teju: its (not it's) Michel, pensé que estabas traduciendo la oración, que dice "su libro blanco", disculpa
30 mins
  -> IT'S - IT IS - WHITE PAPER

agree  Patrice
1 hr
  -> Cheers

agree  xxxChutzpahtic: Its White Paper (capital letters a must)
1 hr
  -> Cheers

agree  Muriel Vasconcellos: This is the correct translation, but initial capped ONLY if it is used that way in official CEC documents (and no apostrophe in "its").
4 hrs
  -> Cheers - it's stands for IT IS in my answer ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search