KudoZ home » Spanish to English » History

organización racional

English translation: rational organisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Jul 20, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - History / Archaeology and rural economy
Spanish term or phrase: organización racional
Basta indicar, a título de ejemplo, las relaciones que se establecen entre lo que se ha denominado el sistema de la villa en Italia, definido por una organización racional de actividades complementarias e inversiones, capaz de generar un excedente de productos comercializables y vinculado a mercados urbanos y ultramarinos, con una pequeña propiedad campesina que mantiene una limitada relación con el mercado.
Huw Watkins
United Kingdom
Local time: 05:57
English translation:rational organisation
Explanation:
why seek further?
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 06:57
Grading comment
you´re right, I´m reading too much into it. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6rational organisationxxxCMJ_Trans


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
rational organisation


Explanation:
why seek further?

xxxCMJ_Trans
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
you´re right, I´m reading too much into it. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
10 mins

agree  Ross Andrew Parker: Sounds good to me.
36 mins

agree  Egmont
4 hrs

agree  Marina Soldati
5 hrs

agree  Xenia Wong
5 hrs

agree  Malena Garcia
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Muriel Vasconcellos


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search