Spanish: bajo formasEnglish translation: under ... forms 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - History / Archaeology and rural economy | | Spanish term or phrase: bajo formas | | Además, estas relaciones debieron ser complejas y dinámicas, ya que los grandes propietarios romanos se interesaron por todo tipo de actividades, que organizaron ***bajo formas*** muy diversas (desde la producción de vino, el caso ejemplar de un producto asociado al progreso de la vida urbana, hasta la pastio villatica o la ganadería trashumante) y esto debía determinar sus necesidades de fuerza de trabajo o de actividades complementarias y las estrategias orientadas a satisfacer estas necesidades. |
| | | Selected response from:
 Michele Fauble
United States
| Note from asker to answererThanks, I actually misread the original - your answer makes perfect sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| organized under various forms
Explanation:
The combination of three factors?containment of commercial supply, organized under various forms throughout Europe; very long-term leases on commercial ...
www.klepierre.com/majic/pageServer/ 1i0101000o/en/Mot_du_management.html -
| Michele Fauble
United States
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Thanks, I actually misread the original - your answer makes perfect sense. |
|
|
| |
The translation workplace 
