Spanish: air贸nEnglish translation: emblem (here) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - History / biography | | Spanish term or phrase: air贸n | 驴C贸mo lo podr铆amos expresar en ingl茅s para que quede literario?
Contexto: "La bandera ser铆a el air贸n del alzamiento contra el dictador..."
Definici贸n del DRAE:Adorno de plumas, o de algo que las imite, en cascos, sombreros, gorras, etc., o en el tocado de las mujeres. |
| | Clarification request(s) and responseAna Laura: 8:20pm Sep 20, 2005: La bandera: - Esta bandera la bord贸 Mariana Pineda (hero铆na granadina). Servir铆a como "air贸n" de la revoluci贸n contra el gobierno. Por esta raz贸n fue ejecutada.
|
|
| | emblem (here) | Explanation:
emblem: an object or its representation symbolizing a quality, state or class of persons. ... the emblem of the uprising ... |
| Selected response from:
franglish
Switzerland
| Note from asker to answererGracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| |
The translation workplace 
