Spanish: allende los maresEnglish translation: beyond the seas/overseas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | allende los mares | | English translation: | beyond the seas/overseas | | Entered by: | Ana Laura |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
History | | Spanish term or phrase: allende los mares | | "Con la llegada de Colón a América el 1942, Andalucía y Extremadura contribuyeron a que el olivo llegara allende de los mares, principalmente en Perú, Chile, Argentina y México..." |
| | | beyond the seas/overseas | Explanation:
a·llen·de
adv.
(de la parte de allá) beyond, on the other side
(además) moreover, furthermore
Idiom:
de allende los mares
beyond the seas, overseas
prep.
(más allá de) on the other side of
allende el río on the other side of the river
(fuera de) besides, in addition to
|
| Selected response from:
 Rebecca Hendry
United Kingdom
| Note from asker to answererGracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +14 |
| beyond the seas/overseas
Explanation:
a·llen·de
adv.
(de la parte de allá) beyond, on the other side
(además) moreover, furthermore
Idiom:
de allende los mares
beyond the seas, overseas
prep.
(más allá de) on the other side of
allende el río on the other side of the river
(fuera de) besides, in addition to
Reference: http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/spanish/alle...
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
