KudoZ home » Spanish to English » History

cronista

English translation: chronicler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cronista
English translation:chronicler
Entered by: Anton Baer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Aug 7, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Spanish term or phrase: cronista
A partir de la conquista de Nicaragua, asombrados los españoles por la inusual actividad permanente del volcan Masaya, son innumerables las citas de diversos cronistas sobre las interpretaciones, reportes del significado, origen del fenómeno y acciones para determinar si la masa fundida era oro o plata, asi como las creencias de los indios acerca del mismo
tangotrans
Local time: 08:52
chronicler
Explanation:
Sounds like this...
Selected response from:

Anton Baer
Slovakia
Local time: 09:52
Grading comment
thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5chronicler
Anton Baer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
chronicler


Explanation:
Sounds like this...

Anton Baer
Slovakia
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
8 mins

agree  Adam Deutsch
20 mins

agree  Matthias Quaschning-Kirsch
20 mins

agree  Sara Noss
36 mins

agree  vanesa medina
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search