Spanish: "lo que no hizo" in this sentenceEnglish translation: for/to which he was not attached/appointed/ascribed 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | "lo que no hizo" in this sentence | | English translation: | for/to which he was not attached/appointed/ascribed | | Entered by: | Smartranslators |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - History / Golden Age Spain, Generalife, alcaidías | | Spanish term or phrase: "lo que no hizo" in this sentence | De este modo, la alcaidía pasó a ser un bien y derecho propio de don Pedro de Granada y, como tal, disponer de ella de modo absoluto en vida o por testamento con dos condiciones: una, que si la heredase una mujer o un menor de edad, no podría ejercerla, aunque sí nombrar un lugarteniente en tanto se casaba o fuera mayor de edad; otra, ****que el sucesor en el mayorazgo, caso de adscribir la alcaidía a la Casa de Granada, lo que no hizo, sacara título de la misma ante la Cámara de Castilla***, siempre que no incurriera en los delitos de herejía, lesa majestad o sodomía, en cuyo caso pasaría, en la misma forma, a quien tuviese derecho de heredar
The part between *** is baffling me, especially the lo que no hizo bit. Can anyone help me unravel this please?
thanks |
| | | Selected response from:
 Smartranslators
Spain
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| for/to which he was not attached/appointed/ascribed
Explanation:
Lo que viene a decir es que no se ha adscrito a la alcaidía.
| | Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
