apreciación - perceptions ( translation glossary) Geology- Masaya Volvano -Nicaragua,History,Social Sciences

« difficulty in inter...

Return to KudoZ list

amiba en fresco »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	apreciación
English translation:	perceptions
Entered by:	tangotrans

Options:
- Contribute to this entry

10:54pm Mar 12, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Geology- Masaya Volvano -Nicaragua

Spanish term or phrase: apreciación

Estas diferentes apreciaciones sobre la intensidad de la luz emitida por la actividad magmática seguramente se debían a diferentes condiciones metereológicas y no al aumento o disminución en dicha actividad.
Gracias!!

tangotrans

KudoZ activity
Questions: 92 (all closed)
Answers: 270

United Kingdom

perceptions

Explanation:
The intensity is perceived differently due to changes in atmospheric conditions rather than an actual change.

Selected response from:

bigedsenior
United States

Note from asker to answerer

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

perceptions

bigedsenior

5 +1

differences on the appraisal of..

gamax

differing estimations

Jo McAuley

appreciation/consideration

Lydia De Jorge

These varying calculations of the intensity of the light...

Robert Forstag

appreciation (as in augmentation)

Patricia Rosas

Answers

2 mins confidence:

apreciaciã³n appreciation/consideration

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-12 22:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

opinions

Lydia De Jorge
United States
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 24

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

differences on the appraisal of..

Explanation:
I'd use appraisal for it has a meaning more as to evaluation, which is the intended meaning in the term apreciacion in spanish.

Suerte!

gamax
Mexico
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

20 mins confidence:

Estas diferentes apreciaciones sobre la intensidad de la luz... These varying calculations of the intensity of the light...

Explanation:
This would seem to better convey the idea than either of the two choices previously offered.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

20 mins confidence:

appreciation (as in augmentation)

Explanation:
I'm not at all certain, but it might be a possibility -- that the differences in appreciation of (augmentation in) the intensity of the light are due to meterological changes.

Patricia Rosas
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

perceptions

Explanation:
The intensity is perceived differently due to changes in atmospheric conditions rather than an actual change.

bigedsenior
United States
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

Note from asker to answerer

thanks

9 hrs confidence:

differing estimations

Explanation:
Maybe another way to put it :o)
Suerte!

Jo McAuley
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Spanish: apreciación

English translation: perceptions