This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. History

estructura paisajista

English translation: scenery/{scenic setting}

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estructura paisajista
English translation:scenery/{scenic setting}
Entered by: Carol Gullidge

21:20 Mar 17, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - History / Mexico, historical landmarks
Spanish term or phrase: estructura paisajista
La estructura paisajista del entorno tampoco fue tomada en cuenta, a pesar de poseer una gran belleza natural; este paisaje se ha conservado hasta nuestros días y refleja la existencia de una cultura prehispánica.
Patricia Rosas
United States
Local time: 09:28
scenery
Explanation:
Unless I'm missing st, I think it's as simple as that: scenic framework doesn't work very well (?)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-17 21:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

It IS Saturday night!

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-17 21:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

I repeat: it is Saturday night!!
And it's so easy to assume you're missing something essential, especially when the style isn't generally straightforward
Selected response from:

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 17:28
Grading comment
Carol: JaneTranslates suggestion of "scenic setting" is what I'm planning to use. Sorry it took me so long to grade, but all the answers were very good, and I just couldn't decide... Thanks to everyone for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2landscape structure
Swatchka
4 +1scenery
Carol Gullidge
4 +1landscape features
patricia scott
4nature of the landscape
Rachel Fell


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
landscape structure


Explanation:
www.ida.liu.se/ext/etai/lmw/ZOO/landscape/page.html - :
The landscape structure consists of phenomena that constitute a background; it is complemented by an active structure consisting of things (animals, vehicles, etc) that populate the landscape structure, move around in it, change their properties over time, etc

www.lemanstourisme.com/.../Degrandsprojetsstructurants/tabi... - 79k :

Hoy en día conserva del todo su estructura paisajista y su papel de forum abierto a los eventos festivos de la Ciudad (pesaje de las 24 horas, 24 horas del libro, feria, Forum jóvenes…).


Swatchka
Spain
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott: Sounds like pretty much the same thing - I had never seen this before.
3 hrs
  -> Thank you Patricia:))
agree  Mauricio Coitiño
1 day 1 hr
  -> Gracias Mauricio :))
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scenery


Explanation:
Unless I'm missing st, I think it's as simple as that: scenic framework doesn't work very well (?)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-17 21:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

It IS Saturday night!

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-17 21:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

I repeat: it is Saturday night!!
And it's so easy to assume you're missing something essential, especially when the style isn't generally straightforward

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Carol: JaneTranslates suggestion of "scenic setting" is what I'm planning to use. Sorry it took me so long to grade, but all the answers were very good, and I just couldn't decide... Thanks to everyone for your help!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Carol! I'll bet you're right, but I keep fearing I'm missing something in this author's flowery style!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneTranslates: I think all you're missing is a "flower." "The scenic setting," maybe?
2 hrs
  -> Thanks, Jane, good option. Scenery is a generalization that covers the lot if you don't need to be specific
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nature of the landscape


Explanation:
I think I might say

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
landscape features


Explanation:
of the surroundings...

patricia scott
Spain
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Way
1 hr
  -> Thank you Marsha.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search