Spanish: Alanos y SuevosEnglish translation: Alans and Swabians 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Alanos y Suevos | | English translation: | Alans and Swabians | | Entered by: | jimdaniell |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Ancient History | | Spanish term or phrase: Alanos y Suevos | | Ancient peoples influencing development of Andalucian (Granada) coast. |
| jimdaniellKudoZ activityQuestions: 61 (all closed) Answers: 1
Spain
|
| | Alans and Swabians | Explanation:
Esto es.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-19 09:37:35 (GMT)
--------------------------------------------------
\"The Vandals invaded Gaul in 406 where they engaged in warfare with the Franks. By 409 AD they were settled on the western side of the Pyrenees as foederati of the Roman Empire. The Vandals were not destined for peace in Gaul. The Roman Emperor encouraged the Visigoth tribe led by the chieftan, Wallia, to attack the Vandals and the Alans and Swabians, two other Germanic tribes that had entered Gaul. The Vandals crossed the Straits of Gibraltar in 429 and captured most of the Roman Empire\'s strongholds in northern Africa. They would, in 455, capture and sack Rome, but then in 533 Emperor Justinian would destroy the Vandal kingdom established in northern Africa.\"
http://www.motherbedford.com/German4.htm |
| Selected response from:
 Fernando Muela
Spain
| Note from asker to answererMnay thanks! Gald you could help. Take it easy...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +9 |
| Alans and Swabians
Explanation:
Esto es.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-19 09:37:35 (GMT)
--------------------------------------------------
\"The Vandals invaded Gaul in 406 where they engaged in warfare with the Franks. By 409 AD they were settled on the western side of the Pyrenees as foederati of the Roman Empire. The Vandals were not destined for peace in Gaul. The Roman Emperor encouraged the Visigoth tribe led by the chieftan, Wallia, to attack the Vandals and the Alans and Swabians, two other Germanic tribes that had entered Gaul. The Vandals crossed the Straits of Gibraltar in 429 and captured most of the Roman Empire\'s strongholds in northern Africa. They would, in 455, capture and sack Rome, but then in 533 Emperor Justinian would destroy the Vandal kingdom established in northern Africa.\"
http://www.motherbedford.com/German4.htm
| Fernando Muela
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Mnay thanks! Gald you could help. Take it easy... |
|
|
| |
The translation workplace 
