Sus ojos azules brillaban, y me dio la sensación que él había vuelto a 1945, que su mente se había transportado y que confundía ese presente con su propio pasado. Con voz fuerte y un tono enérgico respondía cada pregunta que se le realizaba para confeccionar el acta de detención, faltaba que vistiera el uniforme de las SS para que la escena pudiera ser similar a una de la Segunda Guerra Mundial.
Catalina Connon: 7:17pm Apr 11, 2007: yes, as Lydia says, detención = arrest, but "acta de detención" is a paper or record of the arrest. The police are asking questions and writing down the character's answers on it. Lydia De Jorge: 7:32pm Apr 11, 2007: arresting act
Explanation: Acta de detención provisional: custody record
Acta de detención: detention / arrest record
Como referencia, las versiones en ambos idiomas de un documento de la Union Europea: "Proposal for a council framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union" / "Propuesta de Decisión marco del consejo relativa a determinados derechos procesales en los procesos penales celebrados en la Unión Europea". En el Anexo A se detalla lo siguiente:
Versión español: "copia del acta de detención provisional"
Explanation: from what Catalina says, it sounds like this. When the police arrest anyone, they have to take a statement - an official document recording the suspected criminal's evidence.
But I feel that "interrogation" has stronger implications, more suitable in this context
Carol Gullidge United Kingdom Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 40
Explanation: Acta de detención provisional: custody record
Acta de detención: detention / arrest record
Como referencia, las versiones en ambos idiomas de un documento de la Union Europea: "Proposal for a council framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union" / "Propuesta de Decisión marco del consejo relativa a determinados derechos procesales en los procesos penales celebrados en la Unión Europea". En el Anexo A se detalla lo siguiente:
Versión español: "copia del acta de detención provisional"
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
