Spanish: armamentos de navesEnglish translation: the arming of ships 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History | | Spanish term or phrase: armamentos de naves | Si a partir del último cuarto del siglo XIII la población musulmana del reino de valencia dejó de ser una amenaza militar para los cristianos, si lo fueron en cambio los piratas musulmanes de origen nazarí o norteafricano a partir de mediados del S. XIV, acentuándose su presencia a medida que transcurrió la centuria y agravándose el problema durante el s. XV. La amenaza de la actividad pirática y corsaria musulmana se dejó sentir en el comercio y las poblaciones costeras, las cuales, ante la falta de iniciativas reales en la lucha contra la piratería islámica, estas corrieron a cargo de los municipios costeros, encabezados por la ciudad de Valencia, a base de sistemas de avisos, correos, armamentos de naves, torres de vigilancia, pero que nunca llegaron a grantizar la seguridad del litoral ni a resolver el problema, que se mantuvo durante muchos siglos.
|
| | Clarification request(s) and responsepsicutrinius: 8:44pm Jun 26, 2007: armamento.
(Del lat. armamentum).
4. m. Equipo y provisión de un buque para el servicio a que se le destina.
Si no estoy equivocado, eso se traduce mas o menos como "fitting out ships"
|
|
| | the arming of ships | Explanation:
I think this would be right in the context - not sure whether it would be the arming of merchant ships (ie fitting them with the means to defend themselves) or the building of warships, but I suspect the former. |
| Selected response from:
Mark Solomon
Spain
| Note from asker to answererThank you everyone for your thoughtful help. I have chosen the most appropriate answer for the context.
Thanks,
Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| ship weapons
Explanation:
hth
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-26 20:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
or weaponry
|  Hugo
United States
Native speaker of:  Spanish, French
|
| Notes to answerer
Asker: Hugo, that is what I would have written on my own; however, this is included in a list of activities they did in an attempt to be safe. Así que en ese sentido no parece lógico.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: |
13 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| the arming of ships
Explanation:
I think this would be right in the context - not sure whether it would be the arming of merchant ships (ie fitting them with the means to defend themselves) or the building of warships, but I suspect the former.
| Mark Solomon
Spain
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererThank you everyone for your thoughtful help. I have chosen the most appropriate answer for the context.
Thanks,
Mike :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins confidence: |
2 hrs confidence: |
| outfitting ships
Explanation:
... outright ownership of mineral-rich land that belongs ... Find out who holds claims and patents, and who has filed mining plans and notices on BLM land. ...www.ewg.org/mining/howto.php - 23k - Cached - More from this site
Who Owns The West? Mining Claims in America's West
Pescio holds claims on more land in Nevada than all but three other claimants, ... 22,400 each year to maintain the mineral rights on the 224 claims they ...www.ewg.org/mining/report/index.php?stab=NV&chapter=4 - 23k - Cached - More from this site
Atlas Mining Enters Joint Venture to Find New Properties
... Exploration of Canada to explore, locate and stake mineral claims in the ... To date Kat Exploration holds claims to a number of properties with potential for world ...www.techconnect.org/news/show.html?id=682
| bigedsenior
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
