GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:35 Jun 27, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - History / Mexican colonial history | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bigedsenior Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | centuries-old forests, ancient forests. |
| ||
5 +1 | secular forests |
| ||
5 | old growth forests |
|
secular forests Explanation: or woods -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-06-27 21:48:53 GMT) -------------------------------------------------- The area was completely covered by secular forests. Numerous lakes and rivers were full of fish; woods were the homes of lots of animals. ... www.belarus-misc.org/zelenko/history.htm - 81k - Cached - Similar pages Activity Breaks :: Short Breaks, Tours, Golf, Spa, Outdoors, Theme ...Enjoy the curative springs and the lush vegetation of secular forests. Stay in 3 great hotels, one of them is one of the most beautiful and historic hotels ... family.wizzbreaks.com/search/?search_category_name=Driving+Tour&search_category_id=@135&source=qu... - 100k -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-06-27 21:54:41 GMT) -------------------------------------------------- Hola Patricia, Lo más probable es que se refiera a bosques muy antiguos, quizá primarios = primary forests, pero no se puede estar seguros de esto, sobre todo si se usan para leña... Si quieres una traducción bastante segura pero no literal puedes usar: age-old forests espero que te ayude :) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2007-06-27 21:55:39 GMT) -------------------------------------------------- o "primary forests"si tienes bastante confianza en que se trate de esta categoría |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
centuries-old forests, ancient forests. Explanation: creo que el término bosques seculares es lo mismo que bosques centenarios. |
| |