KudoZ home » Spanish to English » History

fichas-inmueble

English translation: real estate census records; real estate demographic records

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fichas-inmueble
English translation:real estate census records; real estate demographic records
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:14 Jun 29, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - History / Historical preservation/Mexico
Spanish term or phrase: fichas-inmueble
Es importante señalar que dentro de las 68 fichas-inmueble censadas en 1989, 42 estaban sin uso, es decir, sin habitar y mal conservados.

Is that just "real estate records"?
Patricia Rosas
United States
Local time: 20:36
real estate census records; real estate demographic records
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-29 01:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Patricia, in this particular context on.

In Vox, Diccionario de uso del español de América y España, 2004, on page 854 one of the meanings of ficha is:

"Conjunto de los datos identificavos, judiciales, económicos, políticos, etc. de una persona o cosa: ... "

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-29 01:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:36
Grading comment
Thanks, again, Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4real estate census records; real estate demographic records
Michael Powers (PhD)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
real estate census records; real estate demographic records


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-29 01:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Patricia, in this particular context on.

In Vox, Diccionario de uso del español de América y España, 2004, on page 854 one of the meanings of ficha is:

"Conjunto de los datos identificavos, judiciales, económicos, políticos, etc. de una persona o cosa: ... "

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-29 01:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thanks, again, Michael!
Notes to answerer
Asker: thanks, Mike (sounds more official than my version!)

Asker: I didn't know that...that's a good piece of information. Thanks for the research !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search