KudoZ home » Spanish to English » History

las reales celulas

English translation: royal charters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:las reales cédulas
English translation:royal charters
Entered by: Lucy_Fleming
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Jul 9, 2008
Spanish to English translations [PRO]
History
Spanish term or phrase: las reales celulas
It is talking about colonial times in Honduras, when Mercedarian monks wanted land from the council in order to build churches etc. The full sentence is...
"El Cabildo, cumpliendo con las reales celulas, cede a los mercedarios un solar...."

I am guessing that it might mean Royal Decree, but would like to be more certain.

Thanks
Lucy_Fleming
Spain
Local time: 11:56
royal charters
Explanation:
Creo que es un error tipográfico: reales cédulas

http://es.wikipedia.org/wiki/Cédula_real
La Real Cédula era una orden razonada expedida por el rey de España entre los siglos XVI y XIX. Su contenido resolvía algún conflicto de relevancia jurídica, establecía alguna pauta de conducta legal, creaba alguna institución, nombrada algún cargo real, otorgaba un derecho personal o colectivo u ordenaba alguna acción concreta.

Usada principalmente en los dominios españoles de ultramar (América y Filipinas), con asesoramiento en la mayoría de los casos del Consejo de Indias.

Cédula real = Royal Charter de acuerdo con Alcaraz.

Royal Charter
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
For the ship of the same name, see Royal Charter (ship).

A Royal Charter is a charter granted by the Sovereign on the advice of the privy council, to legitimize an incorporated body, such as a city, company, university or such. A Royal Charter is a kind of letters patent. In medieval Europe, cities were the only place where it was legal to conduct commerce, and Royal Charters were the only way to establish a city. The year a city was chartered is considered the year the city was "founded", irrespective of whether there was settlement there before. A Royal Charter can also create or give special status to an incorporated body. It is an exercise of the Royal Prerogative.

At one time a Royal Charter was the only way in which an incorporated body could be formed, but other means such as the registration of a limited company are now available. Among the historic bodies formed by Royal Charter were the British East India Company, the Hudson's Bay Company, the Peninsular and Oriental Steam Navigation Company (P&O), the British South Africa Company and the American colonies.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-09 14:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

En esta referencia se hace una petición al rey de un sitio y solares y se habla de "cédulas reales":

http://www.merced.org.ar/Biblioteca Virtual Mercedaria/Merce...
I. La Orden de la Merced en la Evangelización de América


I. PRIMEROS MERCEDARIOS EN AMÉRICA
(...)
A1 P. Olmedo sucedió el P. Francisco de Bobadilla quien envió en 1533 a los PP. Hernando de Talavera y Gonzalo de Vera, los que se presentaron al cabildo el 19 de septiembre de dicho año manifestando haber «venido a estas partes para hacer monas­terios... y fruto en la conversión de los indios y doctrinas de los españoles...», por lo que pedían «se les haga merced y limos­na de un sitio y solares». Tras muchas dificultades por fin consi­guieron dos cédulas reales de 1592 por las cuales «habida consi­deración al fruto de su predicación y doctrina... os mando ten­gáis muy particular cuenta y cuidado de favorecer los religiosos de dicho monasterio, teniendo entendido que, además de lo que Nuestro Señor se servirá en ello, yo recibiré contentamiento» decía el rey a sus autoridades. En 1594-1596 llegaba a Nueva España el vicario general Francisco de Vera llevando consigo una imagen de la Virgen de la Merced, gemela de la que se veneraba en Guatemala.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-09 14:50:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Lucy, una pregunta de Kudoz relacionada:
http://esl.proz.com/kudoz/english/finance_general/1625692-re...
real cédula fundacional
Traducción al inglés: royal foundation charter

Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales, Ariel Referencia gives "charter" or "royal charter/warrant" for "cédula real"
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 11:56
Grading comment
Thanks so much. This is the first time I've asked a question and never expected so much detail.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2royal charters
Andrés Martínez


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
royal charters


Explanation:
Creo que es un error tipográfico: reales cédulas

http://es.wikipedia.org/wiki/Cédula_real
La Real Cédula era una orden razonada expedida por el rey de España entre los siglos XVI y XIX. Su contenido resolvía algún conflicto de relevancia jurídica, establecía alguna pauta de conducta legal, creaba alguna institución, nombrada algún cargo real, otorgaba un derecho personal o colectivo u ordenaba alguna acción concreta.

Usada principalmente en los dominios españoles de ultramar (América y Filipinas), con asesoramiento en la mayoría de los casos del Consejo de Indias.

Cédula real = Royal Charter de acuerdo con Alcaraz.

Royal Charter
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
For the ship of the same name, see Royal Charter (ship).

A Royal Charter is a charter granted by the Sovereign on the advice of the privy council, to legitimize an incorporated body, such as a city, company, university or such. A Royal Charter is a kind of letters patent. In medieval Europe, cities were the only place where it was legal to conduct commerce, and Royal Charters were the only way to establish a city. The year a city was chartered is considered the year the city was "founded", irrespective of whether there was settlement there before. A Royal Charter can also create or give special status to an incorporated body. It is an exercise of the Royal Prerogative.

At one time a Royal Charter was the only way in which an incorporated body could be formed, but other means such as the registration of a limited company are now available. Among the historic bodies formed by Royal Charter were the British East India Company, the Hudson's Bay Company, the Peninsular and Oriental Steam Navigation Company (P&O), the British South Africa Company and the American colonies.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-09 14:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

En esta referencia se hace una petición al rey de un sitio y solares y se habla de "cédulas reales":

http://www.merced.org.ar/Biblioteca Virtual Mercedaria/Merce...
I. La Orden de la Merced en la Evangelización de América


I. PRIMEROS MERCEDARIOS EN AMÉRICA
(...)
A1 P. Olmedo sucedió el P. Francisco de Bobadilla quien envió en 1533 a los PP. Hernando de Talavera y Gonzalo de Vera, los que se presentaron al cabildo el 19 de septiembre de dicho año manifestando haber «venido a estas partes para hacer monas­terios... y fruto en la conversión de los indios y doctrinas de los españoles...», por lo que pedían «se les haga merced y limos­na de un sitio y solares». Tras muchas dificultades por fin consi­guieron dos cédulas reales de 1592 por las cuales «habida consi­deración al fruto de su predicación y doctrina... os mando ten­gáis muy particular cuenta y cuidado de favorecer los religiosos de dicho monasterio, teniendo entendido que, además de lo que Nuestro Señor se servirá en ello, yo recibiré contentamiento» decía el rey a sus autoridades. En 1594-1596 llegaba a Nueva España el vicario general Francisco de Vera llevando consigo una imagen de la Virgen de la Merced, gemela de la que se veneraba en Guatemala.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-09 14:50:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Lucy, una pregunta de Kudoz relacionada:
http://esl.proz.com/kudoz/english/finance_general/1625692-re...
real cédula fundacional
Traducción al inglés: royal foundation charter

Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales, Ariel Referencia gives "charter" or "royal charter/warrant" for "cédula real"

Andrés Martínez
Spain
Local time: 11:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks so much. This is the first time I've asked a question and never expected so much detail.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: CéDulas, por supuesto.
0 min
  -> Gracias por tu confirmación, Juan.

agree  Bubo Coromandus
2 hrs
  -> Thanks Deborah.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search