GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:06 Sep 6, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - History / sociology, early 20th century Puerto Rico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | fits of confusion/bewilderment |
| ||
4 +2 | attacks/assaults committed with uncertainty |
| ||
4 | Puzzled undertakes |
| ||
4 | inexplicable/motiveless/baseless attacks |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Puzzled undertakes Explanation: : ) -------------------------------------------------- Note added at 29 minutos (2008-09-06 20:36:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=750250 http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/poetry_literatu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
attacks/assaults committed with uncertainty Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-09-06 20:20:04 GMT) -------------------------------------------------- Perhaps "bewildering attacks" would fit better. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-06 21:15:56 GMT) -------------------------------------------------- It appears that her actions are being analyzed and they cannot be explained, without bewildering attacks/attacks of uncertainty… this is how I read it. |
| ||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
50 mins confidence: peer agreement (net): +4
|