KudoZ home » Spanish to English » History

de lo que supuso el periodo de dos guerras

English translation: what the period of two wars meant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	de lo que supuso el periodo de dos guerras
English translation:	what the period of two wars meant

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Oct 15, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-18 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - History

Spanish term or phrase: de lo que supuso el periodo de dos guerras

Los XXXX ya tienen la experiencia de lo que supuso el periodo de dos guerras, WWW y YYY.

yolanda Speece KudoZ activity Questions: 963 (1 open) (29 closed without grading) Answers: 1903
Local time: 22:37

what the period of two wars meant

Explanation:
The xxx already have the experience of what the period of two wars meant, www and yyy.

Selected response from:

Monika Borgers
Local time: 05:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

of what transpired during the course of two wars

Adriana de Groote

3 +2

what the period of two wars meant

Monika Borgers

3 +1

[already understand] what it means to have lived through the two wars

Muriel Vasconcellos

of what occurred/transpired during the course/ period of the two wars

bcsantos

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

of what transpired during the course of two wars

Explanation:
Una opción

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 22:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

what the period of two wars meant

Explanation:
The xxx already have the experience of what the period of two wars meant, www and yyy.

Monika Borgers
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

of what occurred/transpired during the course/ period of the two wars

Explanation:
....

bcsantos
Gibraltar
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

[already understand] what it means to have lived through the two wars

Explanation:
Perhaps you could use 'understand' for "tienen la experiencia", which allows the introduction of 'what it means'

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 20:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 34

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 15, 2009 - Changes made by Robert Forstag:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de lo que supuso el periodo de dos guerras

English translation: what the period of two wars meant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

de lo que supuso el periodo de dos guerras

English translation: what the period of two wars meant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.