KudoZ home » Spanish to English » History

de lo que supuso el periodo de dos guerras

English translation: what the period of two wars meant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	de lo que supuso el periodo de dos guerras
English translation:	what the period of two wars meant

Options:
- Contribute to this entry

15:46 Oct 15, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-18 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - History

Spanish term or phrase: de lo que supuso el periodo de dos guerras

Los XXXX ya tienen la experiencia de lo que supuso el periodo de dos guerras, WWW y YYY.

yolanda Speece KudoZ activity Questions: 876 (2 open) (24 closed without grading) Answers: 1870 United States
Local time: 16:20

what the period of two wars meant

Explanation:
The xxx already have the experience of what the period of two wars meant, www and yyy.

Selected response from:

Monika Borgers
Spain
Local time: 23:20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

of what transpired during the course of two wars

Adriana de Groote

3 +2

what the period of two wars meant

Monika Borgers

3 +1

[already understand] what it means to have lived through the two wars

Muriel Vasconcellos

of what occurred/transpired during the course/ period of the two wars

bcsantos

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

of what transpired during the course of two wars

Explanation:
Una opción

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 16:20
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

what the period of two wars meant

Explanation:
The xxx already have the experience of what the period of two wars meant, www and yyy.

Monika Borgers
Spain
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

of what occurred/transpired during the course/ period of the two wars

Explanation:
....

bcsantos
Gibraltar
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

[already understand] what it means to have lived through the two wars

Explanation:
Perhaps you could use 'understand' for "tienen la experiencia", which allows the introduction of 'what it means'

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 14:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 22