KudoZ home » Spanish to English » History

echando llamas por los ojos

English translation: with eyes flaming

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:57 Oct 27, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - History / Writings of José Martí

Spanish term or phrase: echando llamas por los ojos

This is from an essay by Martí called "Nuestra América," and the full sentence is: "El tigre....Muere echando llamas por los ojos y con las zarpas al aire."

Dana Markiewicz KudoZ activity Questions: 52 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 United States
Local time: 19:28

English translation:with eyes flaming

Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-27 01:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

flames flashing from his/its eyes

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-10-27 01:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

or: with eyes aflame