ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » History

camino hacia la Agentina democrática del siglo XX

English translation: that paved the way to a 20th-century, democratic Argentina


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:camino hacia la Agentina democrática del siglo XX
English translation:that paved the way to a 20th-century, democratic Argentina
Entered by: Lisa McCarthy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Jan 4, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Argentine history
Spanish term or phrase: camino hacia la Agentina democrática del siglo XX
Hola

La frase que tengo que traducir no es díficil, el tema es que quiero que suene lo más natural posible en inglés...

Abre el camino hacia la Argentina democrática del siglo XX.

gracias
susiq
that paved the way to a 20th-century, democratic Argentina
Explanation:
noodls® › gateway to facts | Education Department Commemorates 35 ...
www.noodls.com/.../education-department-commemorates-35-yea...
1 Nov 2010 – Historic **law paved the way to***early intervention, special education and related services to students with disabilities ~ ...

Can They Become Friends? - University Students ... - 숙명타임즈
smtimes.sookmyung.ac.kr › INT&SOCIETYCached
Although the previous generation ***paved the way to a democratic***society, students are indifferent to political activities because they haven't yet awakened ...
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:29
Grading comment
thank you Lisa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1that paved the way to a 20th-century, democratic Argentina
Lisa McCarthy
5to lead/ pave the way for/ open the way to the Argentina's democracy Argentinain the 20th century
juanpablosans
4path to 20th century democratic Argentinapeninsular
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to lead/ pave the way for/ open the way to the Argentina's democracy Argentinain the 20th century


Explanation:
Taking into consideration my colleagues suggestions, I re-wrote the answer for you.

Thanks everybody

juanpablosans
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
path to 20th century democratic Argentina


Explanation:
.

peninsular
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
that paved the way to a 20th-century, democratic Argentina


Explanation:
noodls® › gateway to facts | Education Department Commemorates 35 ...
www.noodls.com/.../education-department-commemorates-35-yea...
1 Nov 2010 – Historic **law paved the way to***early intervention, special education and related services to students with disabilities ~ ...

Can They Become Friends? - University Students ... - 숙명타임즈
smtimes.sookmyung.ac.kr › INT&SOCIETYCached
Although the previous generation ***paved the way to a democratic***society, students are indifferent to political activities because they haven't yet awakened ...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
thank you Lisa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Gilsenan
1 hr
  -> Thanks, Catherine :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
History of Argentina - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/History_of_Argentina
The history of Argentina is divided by historians into four main parts: the ..... on fair elections and democratic institutions, opened their doors to Argentina's ..... That arrangement opened the way for Menem to seek and win reelection with 50% of ...
Egypt's referendum is a step toward democracy - The Washington Post
www.washingtonpost.com/...toward-democracy/.../ABKD868_stor...
21 Mar 2011 – Had Mr. Mubarak himself proposed such changes, he would have been hailed for opening the way to genuine democracy in the Middle East's ...


open/s the way to democracy ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-04 19:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

open/s the way to a democratic Argentina

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-04 19:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

opens the way to a twentieth-century democratic Argentina/of the twentieth-century/20th century

phew!

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 11 - Changes made by Lisa McCarthy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: