Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Argentine history | | Spanish term or phrase: tal como existe hoy | Hola
la frase dice así
Además de favorecer la inmigración, echó las bases del Estado tal cual existe hoy...
No me gusta como quedo mi traducción.
Còmo lo dirìan?
Gracias |
|  susiqKudoZ activityQuestions: 196 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
|
| | English translation:(exactly) as it exists today | Explanation:
This is what I would say.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-05 01:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, exactly as it exists today. It laid the foundations of the State as it exists today.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-05 01:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Our farm, as it exists today, is the result of the vision and sweat of five generations. George and
Cora Tonnemaker came to Washington and planted an orchard on Knights' Hill near Buena in
the Yakima Valley in 1903.
http://tonnemaker.com/read/Farm Story.pdf
Revenue Sharing As It Exists Today (Part 10 in a series)
http://cyclismas.com/2011/10/tour-de-france-prize-fund/
|
| Selected response from:
Helena Chavarria
Local time: 04:29
| Grading comment thanksss
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +2 just the way it is today
Explanation:
It: the State!
| | |
|
| |
The translation workplace 
