KudoZ home » Spanish to English » History

ley del Registro civil y del matrimonio civil

English translation: the law on Civil Registry and the law on Civil Marriage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ley del Registro civil y del matrimonio civil
English translation:	the law on Civil Registry and the law on Civil Marriage
Entered by:	rich.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:02 Jan 5, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Argentine history

Spanish term or phrase: ley del Registro civil y del matrimonio civil

Hola

la oración dice así: Hizo efectiva la separación de la Iglesia y l Estado al sancionar las leyes del Registro Civil y del Matrimonio Civil.

Encontré diferentes traducciones de esas leyes y no se cual esá bien.
Graciassss

susiq

the law on Civil Registry and the law on Civil Marriage

Explanation:
or the laws on Civil Registry and Civil Marriage

Consolidated Text of the Civil Code, Law on Civil Marriage, Law on Civil Registry, Law No. 7.613, Law No. 18.703 on Adoption and Law No. 14.908 on Family Abandonment (Decree-Law No. 2-95 and Decree-Law No. 2)
http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=795

Selected response from:

rich.
Mexico
Local time: 21:29

Grading comment

thanks! it helped
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

the law on Civil Registry and the law on Civil Marriage

rich.

4 +1

Law of CIvil Registry and Law of Civil Marriage // Civil Registry Act and Civil Marriage Act

Andrea Viaggio

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

the law on Civil Registry and the law on Civil Marriage

rich.
Mexico
Local time: 21:29
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

thanks! it helped

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Law of CIvil Registry and Law of Civil Marriage // Civil Registry Act and Civil Marriage Act

Explanation:

"Civil" Marriage - as distinguished from "religious" marriage.
Hope it will help.-

Andrea Viaggio
Argentina
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 9 - Changes made by rich.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ley del Registro civil y del matrimonio civil

English translation: the law on Civil Registry and the law on Civil Marriage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ley del Registro civil y del matrimonio civil

English translation: the law on Civil Registry and the law on Civil Marriage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.