KudoZ home » Spanish to English » History

dejando en manos de capitales Argentinos la explotación de los campos

English translation: leaving the exploitation of farmland in the hands of Argentinian capitals

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:31 Jan 5, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Argentine history

Spanish term or phrase: dejando en manos de capitales Argentinos la explotación de los campos

Hola nuevamente:

el contexto de esta oración es Las nuevas inversiones fueron orientadas al desarrollo ferroviario, a los puertos y a los frigoríficos, dejando en manos de capitales Argentinos la explotación de los campos.

Tengo dudas con respecto a la última parte de la oración.
Gracias

susiq

English translation:leaving the exploitation of farmland in the hands of Argentinian capitals

Explanation:
Espero que te sirva

Selected response from:

juanpablosans
Local time: 21:59

Grading comment

Thanks, juan Pablo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

leaving the exploitation of farmland in the hands of Argentinian capitals

juanpablosans

leaving the working of the fields in the hands of Argentines with capital

Deborah Lockett

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +5

leaving the exploitation of farmland in the hands of Argentinian capitals

Explanation:
Espero que te sirva

juanpablosans
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks, juan Pablo

2 days4 hrs confidence:

leaving the working of the fields in the hands of Argentines with capital

Explanation:
the foreign capital was invested in building railways etc. but not in developing agriculture, which was left up to Argentine people with capital to invest

Deborah Lockett
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 82

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dejando en manos de capitales Argentinos la explotación de los campos

English translation: leaving the exploitation of farmland in the hands of Argentinian capitals

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dejando en manos de capitales Argentinos la explotación de los campos

English translation: leaving the exploitation of farmland in the hands of Argentinian capitals

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.