ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » History

manifestaciones politicas adversas

English translation: political demonstrations adverse to ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:manifestaciones politicas adversas a ...
English translation:political demonstrations adverse to ...
Entered by: Deborah Lockett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Jan 7, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Argentine history
Spanish term or phrase: manifestaciones politicas adversas
Hola

la oración completa dice: ya para 1890 comenaron a aparecer manifestaciones políticas adversas a lo que la incipiente oposición llamaba " el regimen"

graciass
susiq
political demonstrations adverse to what the... opposition called...
Explanation:
political demonstrations against or opposed to the regime
Selected response from:

Deborah Lockett
Local time: 03:29
Grading comment
thanks! it helped
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4political demonstrations adverse to what the... opposition called...
Deborah Lockett
3 +2political demonstrations against...
Wendy Streitparth


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
political demonstrations adverse to what the... opposition called...


Explanation:
political demonstrations against or opposed to the regime

Deborah Lockett
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Grading comment
thanks! it helped

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh: "Political demonstrations against" would be my choice here. Cheers Deb :)
2 hrs
  -> thanks James, hope the New Year is treating you really nicely! - Deborah

agree  liz askew
6 hrs
  -> thanks Liz, all the best for the New Year - Deborah

agree  rich.: Thanks Deborah. All the best for 2012 :)
1 day6 hrs
  -> thanks Rich, hope you have a fabulous 2012 - Deborah

agree  Wendy Streitparth: Sorry, Deb. Have only just seen you had "against" in your explanation. I don't think your post was there while I was cogitating!
1 day21 hrs
  -> thanks Wendy, I know myself about the time lapse in some other answerers' posts appearing on the page
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
political demonstrations against...


Explanation:
Ideal would be opposing, but since this is followed by opposition I would leave it as against.

Wendy Streitparth
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Ashley
1 day12 hrs
  -> Thanks again, Alice

agree  Deborah Lockett: thanks for being so good mannered Wendy
2 days3 hrs
  -> Thanks Deborah - very kind.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9 - Changes made by Deborah Lockett:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: