Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Argentine history | | Spanish term or phrase: un partriotismo que no odiara al extranjero | Hola
Sigo con mis citas ( què dificil!
La oración dice así: Un patriotismo que no odiara al extranjero sería amor; un amor que se detiene en la frontera, no es más que odio"
Gracias
SQ |
|  susiqKudoZ activityQuestions: 196 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
|
| | a patriotism that purports to abhor xenophobia | Explanation:
I know that this is not a literal translation, but it is based on an interpretation of the entire statement.
www.vtjp.org/articles/articlesarchives091102.htm -
... Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance will assemble in Durban, ... sin of omission it will tacitly condone the very kind racism it purports to abhor. .... I don't want to be whipped into a patriotic frenzy; www.cassiopaea.org/cass/pearl.htm -
Nevertheless, having been raised on patriotism and apple pie, I was ..... Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance will assemble in ... By this willful sin of omission it will tacitly condone the very kind racism it purports to abhor.
|
| Selected response from:
Jenni Lukac
Local time: 04:29
| Grading comment Thanks a lot1
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
17 mins confidence:
| |
The translation workplace 
