Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / radical government | | Spanish term or phrase: que no fuera en la aplicación de normas | Hola
la verdad me está dando trabajo traducir la cita de Yrigoyen:
... un hombre de ciencia y conciencia, y no he comprometido ni una ni la otra que no fuera en la aplicación de normas ejemplificadoras y en rigores extremos de conducta. Quise además que mi vida trascendiera al pueblo como modelo...
Si alguien encuentra un link con la cita en inglés por favor avisenme, yo no pude encontrarlo
mil gracias |
|  susiqKudoZ activityQuestions: 196 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
|
| | except in applying ... standards | Explanation:
except in applying exemplary standards
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2012-01-21 13:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
a more formal way of saying it:
unless it were in applying exemplary standards (were = subjunctive = fuera. no fuera = unless it were) |
| Selected response from:
Deborah Lockett
Local time: 03:30
| Grading comment many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 28 - Changes made by Deborah Lockett: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
