KudoZ home » Spanish to English » History

yo no se mas que de la tarea evangélica de darme ...

English translation: I know nothing save the evangelical mission of giving myself (over) to others

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	yo no se mas que de la tarea evangélica de darme ...
English translation:	I know nothing save the evangelical mission of giving myself (over) to others
Entered by:	rich.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:29 Jan 21, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Yrigoyen quotation

Spanish term or phrase: yo no se mas que de la tarea evangélica de darme ...

Hola

Sigo con mis citas y esta frase me está trayendo problema cuando dice: ...se másque de la tarea.

como siempre, mil gracias

susiq

I know nothing save the evangelical mission of giving myself (over) to others

Explanation:
My attempt!

Selected response from:

rich.
Mexico
Local time: 21:30

Grading comment

Thanksss!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

I know nothing save the evangelical mission of giving myself (over) to others

rich.

I know only of the evangelical mission to give myself

Agnes Grand Fay

My only mission is to devote myself to...

Jane Martin

All I know is how to be an evangelist giving myself...

Deborah Lockett

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

I know nothing save the evangelical mission of giving myself (over) to others

Explanation:
My attempt!

rich.
Mexico
Local time: 21:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanksss!

9 hrs confidence:

My only mission is to devote myself to...

Explanation:
I like the use of mission but I think 'I know nothing' sounds a bit like someone denying knowledge of something.

Jane Martin
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of:

English

9 hrs confidence:

All I know is how to be an evangelist giving myself...

Explanation:
el chico reseña su dedicación completa a ser evangelista, es su verdadera vocación

Deborah Lockett
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 82

17 hrs confidence:

I know only of the evangelical mission to give myself

Explanation:
with thanks to other contributors

Example sentence(s):

I know of only one duty, and that is to love. Albert Camus. Biography

Reference: http://thinkexist.com/.../i_know...only_one_duty.../126...

Agnes Grand Fay
Local time: 04:30
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 28 - Changes made by rich.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

yo no se mas que de la tarea evangélica de darme ...

English translation: I know nothing save the evangelical mission of giving myself (over) to others

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

yo no se mas que de la tarea evangélica de darme ...

English translation: I know nothing save the evangelical mission of giving myself (over) to others

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.