Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Yrigoyen | | Spanish term or phrase: con tan justos titulos como cada una de las demás | Hola:
Esta cita de Yrigoyen dice así: "La Nación Argentina,... nacida a la existencia con tan justos títulos como cada una de las demás, no está con nadie, contra nadie, sino con todas para el bien de todos. Ha asistido al Congreso sin prejuicios ni inclinaciones ...
Mil gracias |
|  susiqKudoZ activityQuestions: 196 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
|
| | English translation:with equally just/fair-minded/equitable convictions as those of all others | Explanation:
One option.
The Argentine nation came into being with equally just/fair-minded/equitable convictions as those of all others; neither for nor against any one nation, but rather in favour of the common good of all
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-06 08:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Having read Charles' explanation, it seems to refer to "justos títulos territoriales", but in this case I wonder if Yrigoyen's discourse refers to "justos títulos personales", rather than "sovereignty", especially taking into account that he mentions, in the same sentence, things such as "no está con nadie, contra nadie" and being for "el bien de todos" y "sin prejuicios" etc. suggesting to my mind, qualities such as "fair-mindedness" or "equality" and protections of rights, etc.
I wouldn't presume that my wording is by any means perfect, but...
¿Cúales eran los JUSTOS TÍTULOS PERSONALES?)
"... justificaciones morales sobre la condición de los naturales de esas tierras."
"En el testamento, la reina Isabel la Católica, mandó preocuparse especialmente por la protección y la cristianización de los naturales de las Indias."
"...en contra de los abusos a que se sometía a los indígenas."
http://www.gabrielbernat.es/espana/titulos/html/jtp.html
and
B. Sobre los "justos títulos personales". Los derechos de los indígenas
...
"Esta voz, dijo él, que todos estáis en pecado mortal y en él vivís y morís, por la crueldad y tiranía que usáis con estas inocentes gentes. Decid, ¿con qué derecho y con qué justicia tenéis en tan cruel y horrible servidumbre a estos indios?
"¿Con qué autoridad habéis hecho tan detestables guerras a estas gentes que estaban en sus tierras mansas y pacíficas, donde tan infinitas de ellas, con muertes y estragos nunca oídos, habéis consumido?"
http://hablemosdehistorias.blogspot.com/2010/12/la-polemica-...
Whereas:
¿Cúales eran los JUSTOS TITULOS TERRITORIALES?)
…
El Descubrimiento: Reconocido como un título válido para adquirir territorios.
La Ocupación: Modo de adquirir el dominio de los bienes del Derecho Civil.
La Conquista: Título bélico en virtud del cual el vencedor reclama las tierras del vencido.
La Guerra Justa: Guerra realizada contra infieles o quienes realizasen prácticas irreligiosas.
La Donación, que solicitan al Papa en virtud de su condición de príncipes cristianos (habían obtenido el título de Católicos por su defensa de la fe en la guerra contra los moros de Granada).
http://www.gabrielbernat.es/espana/titulos/html/jtp.html
|
| Selected response from:
 rich.
Mexico
Local time: 21:30
| Grading comment Thanks!! it was of great help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   came into being with the same birthrights as all the others.
Explanation:
If "títulos" to be understood as "qualifications,titles".
Have chosen "birthrights"to reprise the theme of "nacida".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins confidence: peer agreement (net): +1 with equally just/fair-minded/equitable convictions as those of all others
Explanation:
One option.
The Argentine nation came into being with equally just/fair-minded/equitable convictions as those of all others; neither for nor against any one nation, but rather in favour of the common good of all
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-06 08:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Having read Charles' explanation, it seems to refer to "justos títulos territoriales", but in this case I wonder if Yrigoyen's discourse refers to "justos títulos personales", rather than "sovereignty", especially taking into account that he mentions, in the same sentence, things such as "no está con nadie, contra nadie" and being for "el bien de todos" y "sin prejuicios" etc. suggesting to my mind, qualities such as "fair-mindedness" or "equality" and protections of rights, etc.
I wouldn't presume that my wording is by any means perfect, but...
¿Cúales eran los JUSTOS TÍTULOS PERSONALES?)
"... justificaciones morales sobre la condición de los naturales de esas tierras."
"En el testamento, la reina Isabel la Católica, mandó preocuparse especialmente por la protección y la cristianización de los naturales de las Indias."
"...en contra de los abusos a que se sometía a los indígenas."
http://www.gabrielbernat.es/espana/titulos/html/jtp.html
and
B. Sobre los "justos títulos personales". Los derechos de los indígenas
...
"Esta voz, dijo él, que todos estáis en pecado mortal y en él vivís y morís, por la crueldad y tiranía que usáis con estas inocentes gentes. Decid, ¿con qué derecho y con qué justicia tenéis en tan cruel y horrible servidumbre a estos indios?
"¿Con qué autoridad habéis hecho tan detestables guerras a estas gentes que estaban en sus tierras mansas y pacíficas, donde tan infinitas de ellas, con muertes y estragos nunca oídos, habéis consumido?"
http://hablemosdehistorias.blogspot.com/2010/12/la-polemica-...
Whereas:
¿Cúales eran los JUSTOS TITULOS TERRITORIALES?)
…
El Descubrimiento: Reconocido como un título válido para adquirir territorios.
La Ocupación: Modo de adquirir el dominio de los bienes del Derecho Civil.
La Conquista: Título bélico en virtud del cual el vencedor reclama las tierras del vencido.
La Guerra Justa: Guerra realizada contra infieles o quienes realizasen prácticas irreligiosas.
La Donación, que solicitan al Papa en virtud de su condición de príncipes cristianos (habían obtenido el título de Católicos por su defensa de la fe en la guerra contra los moros de Granada).
http://www.gabrielbernat.es/espana/titulos/html/jtp.html
| rich.
Mexico
Local time: 21:30
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Thanks!! it was of great help |
| Notes to answerer
Asker: Thanks! it is of great help
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
