Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Colón theatre | | Spanish term or phrase: sistema de empresas concesionaria ligadas al municipio por contrato | Hola:
La oración dice así: El Teatro Colón fue organizado con el sistema de empresas concesionaria ligadas al municipio por contrato que determinaban sus obligaciones artísticas y financieras.
No estoy muy segura de que es ese sistema de empresas concesionarias, S.O.S!!!
muchas gracias |
|  susiqKudoZ activityQuestions: 196 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
|
| | concessionaire system, by which the Municipality of Buenos Aires had contracts with | Explanation:
From the website of the Teatro Colón:
"History
Milestones in the History of the Theater
From 1908 to 1925, the Teatro Colón was run with a concessionaire system, by which the Municipality of Buenos Aires had contracts with concessionaires. These contracts established the artistic and financial obligations of the concessionaires, controlled by special commissions that intended to represent the season ticket holders. This system failed to work, because the concessionaires included mostly an Italian repertoire, while the public wanted a wider repertoire."
http://www.teatrocolon.org.ar/en/index.php?id=historia3
|
| Selected response from:
 James A. Walsh
Spain
Local time: 04:30
| Grading comment Thanks!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
