ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » History

los comienzos de la prensa escrita masiva

English translation: mass print media


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prensa escrita masiva
English translation:mass print media
Entered by: Simon Bruni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Feb 13, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / diario Critica
Spanish term or phrase: los comienzos de la prensa escrita masiva
hola a todos

es un título: los comienzos de la prensa escrita masiva
Está referido al diario Crítica.

Gracias!
susiq
The dawn/birth/emergence of the mass print media
Explanation:
Definitely "mass print media", while "comienzos" can be translated in a number of different ways.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-13 13:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Another option would be "rise of..."
Selected response from:

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 03:30
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4The dawn/birth/emergence of the mass print media
Simon Bruni
4 +3beginnings of printed mass media
patricia scott
4 +2The Origins of the Mass Circulation Press
Jenni Lukac


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
beginnings of printed mass media


Explanation:
or: the dawning of printed mass media

patricia scott
Spain
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Giardina
2 hrs
agree  Carol Chua
5 hrs
agree  Jane Martin
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
The dawn/birth/emergence of the mass print media


Explanation:
Definitely "mass print media", while "comienzos" can be translated in a number of different ways.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-13 13:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Another option would be "rise of..."

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
2 hrs
  -> Thanks, Charles
agree  rich.
4 hrs
  -> Thanks, Rich
agree  MollyRose
10 hrs
agree  Helena Chavarria
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The Origins of the Mass Circulation Press


Explanation:
One option, on the basis of the information offered. Hyphenating mass and circulation is a definite option, although this is not always done in titles. www.jstor.org/stable/2712725 - Traducir esta página
de A Saxton - 1984 - Citado por 20 - Artículos relacionados
PROBLEMS OF CLASS AND RACE. IN THE ORIGINS OF THE. MASS CIRCULATION PRESS. ALEXANDER SAXTON. University of California, Los Angeles ...; www.lincoln.ac.uk/journalism/staff/1738.asp - Traducir esta página
press, women, & nationalist movements in French/British colonial India. female representation and the origins of mass circulation press in France & UK ...

Jenni Lukac
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ljane
25 mins
  -> Thank, ljane. Have a good afternoon.
agree  Agnes Grand Fay
22 hrs
  -> Thanks, Agnes.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22 - Changes made by Simon Bruni:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy