Spanish: albacarEnglish translation: turret 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - History / España | | Spanish term or phrase: albacar | En la España Islamica, un alcazabar tenÃa un albacar con funciones defensivas y ganaderas. Alcazabar es citadel, o bien se puede dejar tal cual, pero Albacar?
Muchisimas gracias por vuestra ayuda.
|
| | Clarification request(s) and responserhandler: 6:10pm Feb 24, 2004: El DRAE dice: La palabra "albacar" no está en el Diccionario. -
aidagda (asker): 7:22pm Feb 24, 2004: Lo sé, pero está en mi texto unas 15 veces -
|
|
| | turret | Explanation:
En el link adjunto está la siguiente definición, de donde deduje "turret". ¡Suerte!
Otro significado de la palabra árabe albácar o albaicar es el de "albacara", que tiene el significado de "combate", y que era el nombre dado en la Edad Media a los "cubos, torreones o partes salientes de una fortificación".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-24 18:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
RAE:
albacara
1.
(Del ár. hisp. *báb albaqqára, la puerta de los boyeros; cf. ár. clás. baqqār, boyero).
1. f. Recinto murado en la parte exterior de una fortaleza, con la entrada en la plaza y salida al campo, y en la cual se solÃa guardar ganado vacuno.
2. f. Cubo o torreón saliente en las antiguas fortalezas.
--------------------------------------------------------------------------------
albacara2.
(Del ár. hisp. albakkára, y este del ár. clás. bak[a]rah).
1. f. desus. Rodaja o rueda pequeña.
|
| Selected response from:
Ernesto Samper Nieto
Colombia
| Note from asker to answerergracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| turret
Explanation:
En el link adjunto está la siguiente definición, de donde deduje "turret". ¡Suerte!
Otro significado de la palabra árabe albácar o albaicar es el de "albacara", que tiene el significado de "combate", y que era el nombre dado en la Edad Media a los "cubos, torreones o partes salientes de una fortificación".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-24 18:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
RAE:
albacara
1.
(Del ár. hisp. *báb albaqqára, la puerta de los boyeros; cf. ár. clás. baqqār, boyero).
1. f. Recinto murado en la parte exterior de una fortaleza, con la entrada en la plaza y salida al campo, y en la cual se solÃa guardar ganado vacuno.
2. f. Cubo o torreón saliente en las antiguas fortalezas.
--------------------------------------------------------------------------------
albacara2.
(Del ár. hisp. albakkára, y este del ár. clás. bak[a]rah).
1. f. desus. Rodaja o rueda pequeña.
Reference: http://www.redaragon.com/sociedad/heraldica/default.asp?Hera...
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: |
| bunker
Explanation:
El albacar era una fortaleza dentro de la fortaleza principal, como se puede deducir del texto a continuación (primera referencia):
"Os detallo textualmente de "ArqueologÃa y urbanismo medieval en Madrid" de Basilio Pavón por si alguno no lo conoceÃs.Es muy interesante por la razón que en las escavaciones de la Plaza de la ArmerÃa se ha encontrado un albacar.Era un recinto fortificado en el cual en caso de ataque se refugiaba la tropa,los caballos y el ganado."
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 18:22:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Este texto viene del mismo artÃculo y da más detalles sobre el albacar:
\"SerÃa más lógico olvidarnos de esa almudayna de las 9 hectáreas para intentar colocarla o en el hisn-albacar de las 3 ó 4 hectáreas o en la ciudad de las 12 hectáreas y en este último supuesto el hisn-albacar recobrarÃa su obligada independencia, como fortaleza autónoma que era, y la puerta de la Vega adquirÃa rango y función de ingreso urbano, en consonancia con sus arquitectura y emplazamiento.\"
boards2.melodysoft.com/ app?ID=tierranatalforo&msg=2665
|  rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
