Spanish: (conocimientos) bajosEnglish translation: Basic 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | Spanish term or phrase: (conocimientos) bajos | En la descripción de un cargo:
"Conocimientos requeridos:
Altos:
• Capacidad analítica
Medios:
• Conocimiento de Auditoría y Contabilidad
• Habilidad para programar el trabajo de auditoría
• Habilidad para redactor informes de auditoría.
**Bajos**:
• Habilidad para redactar informes de auditoría.
Licencias y certificados
• Estar inscrito en el Colegio de Contadores Públicos"
Para medio pienso colocar "average" y para "alto", "deep". Para "Bajos" debería colocar un antónimo para "deep", pero "shallow" no me parece la palabra adecuada. ¿Sería "limited"?
|
| | | Basic | Explanation:
I would use basic in this context. Normally on advertisements for posts basic computer literacy or basic French/English are included.
Suggests an understanding but low level knowledge.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-01 02:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Desirable Qualifications:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the counter serving the public. Basic level of physical skill is required.
INTERPERSONAL RELATIONS. Coordinates, audits and administers Current Use program ...
https://fortress.wa.gov/lewisco/home/Files/Offices/Assessor/docs/AuditClerkJobDescription.pdf
Develop proficiency in basic audit principles, skills and techniques so routine
information ... Skill and Designation Requirements. The position requires: ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Keeping one’s eyes on records management issues will help one stayed focused on
the basic skills required. In my mind, the goal is not be become a ...
www.indiana.edu/~libarch/ER/nhprcfinalskills.doc |
| Selected response from:
Sarah McGrane Gonzalez
Ireland
| Note from asker to answererMuchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
6 mins confidence: peer agreement (net): +8 |
| Basic
Explanation:
I would use basic in this context. Normally on advertisements for posts basic computer literacy or basic French/English are included.
Suggests an understanding but low level knowledge.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-01 02:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Desirable Qualifications:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the counter serving the public. Basic level of physical skill is required.
INTERPERSONAL RELATIONS. Coordinates, audits and administers Current Use program ...
https://fortress.wa.gov/lewisco/home/Files/Offices/Assessor/docs/AuditClerkJobDescription.pdf
Develop proficiency in basic audit principles, skills and techniques so routine
information ... Skill and Designation Requirements. The position requires: ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Keeping one’s eyes on records management issues will help one stayed focused on
the basic skills required. In my mind, the goal is not be become a ...
www.indiana.edu/~libarch/ER/nhprcfinalskills.doc
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
