https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/human-resources/1245781-organigramas-estructurales-funcionales-y-de-niveles.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

organigramas estructurales, funcionales y de niveles

English translation: structural, functional and hierarchical organization chart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:organigramas estructurales, funcionales y de niveles
English translation:structural, functional and hierarchical organization chart
Entered by: Yvonne Becker

00:12 Feb 2, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: organigramas estructurales, funcionales y de niveles
"ANALISTA DE ORGANIZACIÓN Y SISTEMAS II:

Responsabilidades:
• Supervisa el levantamiento de información para realización de programas de organización y sistemas.
• Realiza análisis de organización, sistemas y procedimientos administrativos y normas que rigen las distintas unidades del organismo.
• Elabora e implementa sistemas y procedimientos administrativos que deben seguirse en el desarrollo de programas.
• Presenta recomendaciones tendientes a lograr una mejor estructura y funcionamiento de las unidades del organismo, mediante la implantación de nuevos sistemas y
procedimientos.
• Elabora los instructivos y formularios que han de ser utilizados en la implantación de programas de organización y sistemas.
• Supervisa a elaboración de **organigramas estructurales, funcionales y de niveles**, gráficos de distribución de trabajo, diagramas de distribución de espacio, flujogramas
de proceso y cronogramas de trabajo.
• Prepara manuales de procedimientos y manuales de organización.
• Presenta informes técnicos "

Organigrama funcional = functional organization chart
Organigrama estructural = structural organization chart
Pero organigramas de niveles, no tengo ni idea
Yvonne Becker
Local time: 20:57
structural,functional and hierarchical organizational chart
Explanation:
"EUROPA - OLAF - Organizational chart
ES Organigrama. FR Organigramme. IT Organigramma. NL Organisatieschema. PT Organograma. FI Organisaatio. SV Organisationsschema ..."
europa.eu.int/comm/dgs/olaf/ directory/org_chart/index_en.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-02 00:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://europa.eu.int/comm/dgs/olaf/directory/org_chart/index...
Selected response from:

Romanian Translator (X)
United Kingdom
Local time: 01:57
Grading comment
Un millón de gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5structural,functional and hierarchical organizational chart
Romanian Translator (X)
4 +1structural, functional and hierarchal charts.
Sarah McGrane Gonzalez
4structural, functional and by-level organization charts
Henry Hinds
2hierarchical
Terry Gilman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
structural, functional and by-level organization charts


Explanation:
organigramas estructurales, funcionales y de niveles = structural, functional and by-level organization charts

Henry Hinds
United States
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
structural,functional and hierarchical organizational chart


Explanation:
"EUROPA - OLAF - Organizational chart
ES Organigrama. FR Organigramme. IT Organigramma. NL Organisatieschema. PT Organograma. FI Organisaatio. SV Organisationsschema ..."
europa.eu.int/comm/dgs/olaf/ directory/org_chart/index_en.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-02 00:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://europa.eu.int/comm/dgs/olaf/directory/org_chart/index...

Romanian Translator (X)
United Kingdom
Local time: 01:57
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Un millón de gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: "organization" chart
16 mins
  -> gracias
agree  Cecilia Della Croce
41 mins
  -> thank you!
agree  Giovanni Rengifo: "organizational" is what I´ve always seen and heard.
1 hr
  -> me too :)
agree  Muriel Vasconcellos: "Oganization" and "organizational" are used almost equally, but in this case dropping the "-al" improves the string.
4 hrs
  -> thank you!
agree  Soledad Caño
13 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
structural, functional and hierarchal charts.


Explanation:
The idea of levels is expressed in business terms as a business hierarchy detailling from low level to management staff. This would be the term I would use.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-02 00:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

For example, you may use a hierarchal chart rather than a web or cluster diagram.
This activity could be taught in a small, guided reading or writing group ...
www.uen.org/Lessonplan/preview.cgi?LPid=11288 - 18k - Cached - Similar pages

Afghan Computer Science Association ::: | The Computer Science |
... circulation managers, and printing, designing, typing responsible. Please see
the attached document (the organizations hierarchal chart) for details. ...

Welcome to CRMGuaranteed
So, next time you have to make a call, check the hierarchal chart of organization,
call the relevant contact and save your valuable time! ...
www.crmg.com/Products/Features-CM.html - 35k - Cached - Similar pages

lessreal · dot · org

Flowchart Software allCLEAR. Flowchart diagrams, allCLEAR Flow ...
Organizational charts; Tournament grids; Work breakdown structures; Family tree's;
Hierarchy layout diagrams; Other types of hierarchal structured documents ...
www.allclearonline.com/orgCharter.asp - 20k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-02 00:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

excuse typo, hierarchical charts.

Sarah McGrane Gonzalez
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: organization charts
16 mins
  -> Thanks Maria Eugenia
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hierarchical


Explanation:

functional - purchasing, R&D, production, logistics, marketing

structural - customer segments, product lines, geographic markets, locations of sites?

hierarchical - who reports to whom, who's the boss (normally this would be org structure where I work, since hierarchical is non-pc)


Terry Gilman
Germany
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations