KudoZ home » Spanish to English » Human Resources

Baja de Personal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:50 Aug 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: Baja de Personal
El Índice de Rotación nos indicará el análisis de las causas y sus razones, considerando variables para desarrollar Planes especiales ante situaciones de desvíos considerables.

Hay alguna forma exacta de decirlo en inglés. I was thinking of Removal of Personnel.
BDT
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Staff redundancies
Alfredo Fernández Martínez
4 +1staff reduction
Heather Chinchilla
5Separation, resignation, Loss of Personnel
Henry Hinds
5Downsizing
Rafa Lombardino
4Personnel lay-offAngie Hayes


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Personnel lay-off


Explanation:
asumo que te estas refieriendo al despido de empleados.

Angie Hayes
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Staff redundancies


Explanation:


yup

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2006-08-08 17:01:23 GMT)
--------------------------------------------------


AA 431 Patrol Staff Redundancies Will Add To Breakdown Response ... - [ Diese Seite übersetzen ]
AA 431 Patrol Staff Redundancies Will Add To Breakdown Response Times For Its 13.2 Million Members. GMB to stage disabled workers demonstrations at AA ...
www.gmb.org.uk/Templates/Internal.asp?NodeID=91757 - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Civilian Staff (Redundancies): 9 Nov 2005: Written answers ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Defence. Civilian Staff (Redundancies). All Written Answers on 9 Nov 2005 « Previous answer Next answer » · Photo of Jeffrey M Donaldson Jeffrey M Donaldson ...
www.theyworkforyou.com/wrans/?id=2005-11-09b.25046.h - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Medical Staff Redundancies: 3 May 2006: Written answers ... - [ Diese Seite übersetzen ]
To ask the Secretary of State for Health what assessment she has made of the impact on patients of medical staff redundancies in hospitals in South East ...
www.theyworkforyou.com/wrans/?id=2006-05-03b.65689.h - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

AIMS Annual Report 9697 - Human Resources - Staff Redundancies - [ Diese Seite übersetzen ]
Staff Redundancies. A second round of redundancies was conducted in September 1996 in recognition of budget restrictions and planning constraints. ...
www.aims.gov.au/pages/about/ar199697/pages/ar9697-40.html - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten

AA denies union claims of 431 patrol staff redundancies - [ Diese Seite übersetzen ]
The latest HR, personnel and traing news from the PersonnelToday team. Breaking news stories will be updated daily. Now you can always have the latest HR ...
www.personneltoday.com/Articles/2005/04/19/29365/AA denies ... - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten

BUCU Meetings Held - [ Diese Seite übersetzen ]
Tue 19th Oct: BAUT EGM, on academic staff redundancies at Brunel. ... Tue 19th Oct: BAUTSC/Brunel Managment: consultation on staff redundancies ...
people.brunel.ac.uk/~xxxxbaut/meets-held.htm - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

EducationGuardian.co.uk | Schools special reports | Survey findings - [ Diese Seite übersetzen ]
23.17 teacher redundancies, 16.76 support staff redundancies ... 25% of council's 115 schools affected by teacher and/or support staff redundancies. ...
education.guardian.co.uk/schoolfunding/story/0,,1033021,00.html - 64k - Im Cache - Ähnliche Seiten

BMA - Funding difficulties in the NHS: A survey of medical ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Intended reductions in services include bed closures, staff redundancies and recruitment freezing, reduced elective services, ward closures, withdrawal of ...
www.bma.org.uk/ap.nsf/Content/nhsfundingdifficulty - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten

BMA - NHS Funding Crisis - [ Diese Seite übersetzen ]
Intended reductions in services include bed closures, staff redundancies and a freeze on recruitment, reduced elective services, ward closures, ...
www.bma.org.uk/ap.nsf/Content/NHSFunding - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Assisting a client staff redundancies - The Challenges - [ Diese Seite übersetzen ]
Redundancy - The Challenges. ... We protect and enhance your business. D3 Human Resources provides a range of services, which cover all aspects of Human ...
www.d3group.co.uk/D3/Case_Studies/Assisting_Staff_Redundanc... - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Alfredo Fernández Martínez
Spain
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vanesa medina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Downsizing


Explanation:
• downsize
v.- reducir el personal | recortar personal | recortar plantilla \ pasarse a una casa más pequeña (tras educar a los hijos y cuando se hayan ido de casa)

• downsizing
reducción de personal | recorte de personal | recortes de plantilla

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-08 17:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Downsizing And Organizational Culture
Thomas A. Hickok argues that the most prominent effects of downsizing will be in relation to culture...
http://www.pamij.com/hickok.html

Yahoo! Full Coverage:Downsizing and Layoffs
News and links related to corporate downsizing and layoffs.
http://fullcoverage.yahoo.com/fc/Business/Downsizing_and_Lay...

Downsizing With Dignity
Downsizing or doing layoffs is a toxic solution. Used sparingly and with planning downsizing can be an organizational lifesaver, but when layoffs are used ...
http://humanresources.about.com/od/layoffsdownsizing/a/downs...

Rafa Lombardino
United States
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Separation, resignation, Loss of Personnel


Explanation:
Separación o baja por diferentes causas por lo visto, creo que el término "Separation" es el más genérico, pero hablando de "Índice de Rotación" (Turnover Rate), se entiende que debe ser voluntaria, por renuncia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-08 18:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

Y lo que busca la empresa es retener a su personal remediando las causas de dicha rotación.

Henry Hinds
United States
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
staff reduction


Explanation:
Could this be what you're looking for? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-08 19:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.workingatmcmaster.ca/link.php?link=policy:hrs-pol...

DEFINITION OF STAFF REDUCTION

Staff reduction is defined as occurring when positions in a departmental or programme unit are eliminated, or the regular full- time hours of a position are significantly reduced, as a direct result of:

a) budget cuts
b) shortage of work
c) cutback or elimination of services
d) amalgamation or reorganization, or
e) other similar reasons.




Heather Chinchilla
United States
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Quintana: En este caso es claro que el personal se reduce ("baja"), pero no que esto ocurra a causa de despidos.
7 hrs
  -> Hola Andrea, y gracias :-) -Heather
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search