Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: a la orden del dia

English translation: to be widespread/an everyday occurrence/frequent/common/usual







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a la orden del dia
English translation:to be widespread/an everyday occurrence/frequent/common/usual
Entered by:Ana Brause
Options:
- Contribute to this entry

9:28pm Nov 9, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Human Resources
Spanish term or phrase: a la orden del dia
los problemas estan a la orden del dia, esa es la frase completa, gracias!
Ricardo Falconi
Ecuador
to be widespread/an everyday occurrence/frequent/common/usual
Explanation:
SegĂșn el Glosario de Marina Orellana, saludos =o)
Selected response from:

Ana Brause
Uruguay
Note from asker to answerer
Gracias Ana!!!!

Ricardo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to be widespread/an everyday occurrence/frequent/common/usual
Ana Brause
4made to order
Lydia De Jorge
4the order of the dayRonnie McKee
4first priority
claudia estanislau
3day to day
Sergio Gaymer


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to be widespread/an everyday occurrence/frequent/common/usual

Explanation:
SegĂșn el Glosario de Marina Orellana, saludos =o)

Ana Brause
Uruguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Gracias Ana!!!!

Ricardo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree nedra: I prefer "an everyday occurrence".
2 mins

agree Valeria Vitale
6 hrs

agree Victoria Frazier: an everyday occurrence
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first priority

Explanation:
problems are our fist priority

claudia estanislau
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the order of the day

Explanation:
Problems are the order of the day.

The same phrase with the same meaning is not only used, but correct and common in English.





Ronnie McKee
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
day to day

Explanation:
the complete phrase: the problems are present day to day

Sergio Gaymer
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
made to order

Explanation:
/

Lydia De Jorge
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list