https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/human-resources/1859362-hito-de-control.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

hito de control

English translation: control milestone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hito de control
English translation:control milestone
Entered by: David Cahill

16:10 Apr 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / project management methodology
Spanish term or phrase: hito de control
¿Hay hitos de control a lo largo del proyecto?

That's all the background I have.

Thanks.
M. Luz Gorricho
Spain
Local time: 06:31
control milestone
Explanation:
Suerte
Selected response from:

David Cahill
Local time: 06:31
Grading comment
Muchas gracias. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5control milestone
David Cahill
5[project] control milestones
Michael torhan (X)
4checkpoints
neilmac


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
control milestone


Explanation:
Suerte


David Cahill
Local time: 06:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: In ProjectSpeak, "hitos" are still "milestones", until they come up with another, generally meaningless term.
14 mins
  -> thanks, andy
agree  Michael torhan (X): I will give David the kudos here since he submitted before me while I was digging up an example
20 mins
  -> thanks, michael
agree  Yvonne Becker
1 hr
  -> thanks, yvonne
agree  kironne
1 hr
  -> thanks, kironne
agree  Victoria Frazier
4 hrs
  -> thanks, victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
checkpoints


Explanation:
Points along the way where things are monitored/ checked. Benchmarks /milestones are looking weary to me...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-08 16:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

Quieren decir "pautas", o sea, controles puntuales del progreso del proyecto.

neilmac
Spain
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
[project] control milestones


Explanation:
These are high-level milestones... the example I found shows control milestones marked as CD


    Reference: http://fac.lbl.gov/foundryproject/schedule/images/PEPmilesto...
Michael torhan (X)
United States
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations