Spanish: Actua por líneasEnglish translation: Adheres to company procedures 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources / Job interview | | Spanish term or phrase: Actua por líneas | Actua por líneas, sin buscar elementos de sinergia
Thanks in advance! |
| | Clarification request(s) and responseClare Macnamara: 9:25pm May 31, 2007: We need some more context Livia! What's the subject of "actúa"? or can you give us some more specific context?
Livia D'Ettorre: 9:28pm May 31, 2007: Clare, the subject is the candidate, the one who had the job interview.
|
|
| | He follows policy/proper channels | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-31 21:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Adheres to (company) policy/procedures |
| Selected response from:
trans4u
United States
| Note from asker to answererThank you! Also a big thank you to Clare and John.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
13 mins confidence: |
| We operate by (product/production/distribution) lines without seeking synergies
Explanation:
My best shot without more context.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-31 21:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
We/he
|  John Rawlins
Spain
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| He follows policy/proper channels
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-31 21:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Adheres to (company) policy/procedures
| trans4u
United States
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| Thank you! Also a big thank you to Clare and John. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
