This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

incorporaciones

English translation: new faces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:incorporaciones
English translation:new faces
Entered by: moken

12:08 Oct 23, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources /
Spanish term or phrase: incorporaciones
Is this "new hires"?

• Comunicados continuos de “actividades, ascensos, incorporaciones, informaciones generales, etc” para fomentar la venta y confianza en TPH.
Ronnie McKee
Spain
Local time: 21:54
new faces
Explanation:
Hi Ronnie,

Yes it does (mean "new hires") - 100%.

IMO it would generally refer to people signed to management positions from another company. My agree to Yanet for "recruitment", but on a slightly less formal register (and this very much depends on the company's own policy in relation to its employees) you might also say "new faces", as in:

New Faces- [ Traduzca esta página ]And watch this space for more new faces as we’re expecting to be adding to ... Bill Paris has also recently joined the company as a senior consultant in the ...
www.digbymorgannewsletter.co.uk/story7_HR_11_05.html - 18k - En caché - Páginas similares

Good luck!

Álvaro :O) :O)
Selected response from:

moken
Local time: 20:54
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recruitment
Yanet
4admissions
Michael Powers (PhD)
3 +1new faces
moken


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
admissions


Explanation:
Short for "admissions of a new company" (into a group or joint venture)

Cuidado - "incorporation" means "constitución" of course

Tom West. Legal and Business Dictionary.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recruitment


Explanation:
Creo que se refiere a la incorporación, al reclutamiento de nuevos empleados.
Según la definición del World Reference:

recruitment, enlisting: the act of getting recruits; enlisting people for the army (or for a job or a cause etc.)


Yanet
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: :O)
15 mins
  -> Gracias, Álvaro!
agree  Nora Bellettieri
13 hrs
  -> Gracias una vez más, Nora!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
new faces


Explanation:
Hi Ronnie,

Yes it does (mean "new hires") - 100%.

IMO it would generally refer to people signed to management positions from another company. My agree to Yanet for "recruitment", but on a slightly less formal register (and this very much depends on the company's own policy in relation to its employees) you might also say "new faces", as in:

New Faces- [ Traduzca esta página ]And watch this space for more new faces as we’re expecting to be adding to ... Bill Paris has also recently joined the company as a senior consultant in the ...
www.digbymorgannewsletter.co.uk/story7_HR_11_05.html - 18k - En caché - Páginas similares

Good luck!

Álvaro :O) :O)

moken
Local time: 20:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X)
1 hr
  -> :O)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search