KudoZ home » Spanish to English » Human Resources

ampo

English translation: file

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ampo
English translation:file
Entered by: Melanie Casanova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Jan 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / investigation report
Spanish term or phrase: ampo
Mediante visita al Instituto Nacional de Seguros se determina que XXXX tiene póliza YYYY por la cobertura de Riesgos de trabajo, de la cual se obtiene detalle mensual de las planillas reportadas desde === a === y que para efectos de esta investigación se archivan en ampo que se rotula Anexo 1 y consta de == folios.
Melanie Casanova
Venezuela
Local time: 21:46
file
Explanation:
he encontrado varias referencias en Internet a ampo o AMPO, en el sentido de un expediente o legajo, tal como ésta más abajo, aunque desafortunadamente, no especifican exactamente de qué se trata.

La suposición se dio luego de que ayer en la tarde allanó sorpresivamente unas oficinas en el edificio central de la institución, en San José, y encontró siete legajos del tipo ***“ampo”*** que no estaban donde los habían buscado durante el primer operativo, el 7 de mayo.
http://www.nacion.com/ln_ee/especiales/ccss-fischel/n0518.ht...
Selected response from:

Bubo Coromandus
Grading comment
Gracias! Me lo imaginé, pero no estaba del todo segura.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1fileBubo Coromandus


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
file


Explanation:
he encontrado varias referencias en Internet a ampo o AMPO, en el sentido de un expediente o legajo, tal como ésta más abajo, aunque desafortunadamente, no especifican exactamente de qué se trata.

La suposición se dio luego de que ayer en la tarde allanó sorpresivamente unas oficinas en el edificio central de la institución, en San José, y encontró siete legajos del tipo ***“ampo”*** que no estaban donde los habían buscado durante el primer operativo, el 7 de mayo.
http://www.nacion.com/ln_ee/especiales/ccss-fischel/n0518.ht...

Bubo Coromandus
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Gracias! Me lo imaginé, pero no estaba del todo segura.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Buena semana guera, un abrazo!
12 mins
  -> igualmente Princesa Vicky, que lo pases bien :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search